《苏菲的世界》中西对照阅读 137

Mateo

	Capítulo 15
1	ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
2	¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
3	Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
4	Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.
5	Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;
6	No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.
7	Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:
8	Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.
9	Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.
10	Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oid, y entended:
11	No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.
12	Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?
13	Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.
14	Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.
15	Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.
16	Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?
17	¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?
18	Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.
19	Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.
20	Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.
21	Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
22	Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.
23	Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.
24	Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.
25	Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.
26	Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.
27	Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.
28	Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.
29	Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.
30	Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:
31	De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.
32	Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.
33	Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?
34	Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.
35	Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.
36	Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.
37	Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.
38	Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.
39	Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.

马太福音 15 章

祖先的传统（可7:1-23）
15:1 有几个法利赛人和经学教师从耶路撒冷来见耶稣，问他：
15:2 “为什么你的门徒不遵守我们祖先的传统？他们吃饭以前并没有按照规矩洗手！”
15:3 耶稣回答：“为什么你们为着遵守传统，却违背了上帝的命令呢？
15:4 上帝说：‘要孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’
15:5 你们偏偏说，要是有人对父母说：‘我已经把奉养你们的当供物献给上帝了’，
15:6 他就用不着孝敬父母。你们拿传统来抵消上帝的话。
15:7 假冒为善的人哪，以赛亚指着你们所发的预言是多么正确啊！他说：上帝这样说：
15:8 这人民用唇舌尊敬我，他们的心却远离我。
15:9 他们竟把人的规例当作我的命令；他们敬拜我都是徒然！”
使人不洁净的东西(可7:14-23)
15:10 耶稣召集群众到他面前，对他们说：“你们要听，也要明白！
15:11 那从人嘴里进去的东西不会使人不洁净；那从人嘴里出来的才会使人不洁净。”
15:12 后来门徒告诉耶稣：“法利赛人听见了你这话，很不服气，你知道吗？”
15:13 耶稣回答：“凡不是我天父所栽种的植物都要连根拔除。
15:14 不要理他们吧！他们是瞎子在作向导；瞎子给瞎子领路，两个人都会跌进坑里去。”
15:15 彼得说：“请你向我们解释这比喻的意思。”
15:16 耶稣说：“你们到现在还是跟别人一样不明白吗？
15:17 难道你们不晓得，一切从人嘴里进去的东西，到了肚子里，然后又排泄出来？
15:18 但是从嘴里出来的是出自内心，那才会使人不洁净。
15:19 因为从人心里出来的有种种恶念；这些恶念指使他犯凶杀、淫乱、通奸、偷盗、撒谎、毁谤等罪。
15:20 这一切才真的会使人不洁净。至于不先洗手吃饭那一类的事是不会使人不洁净的。”
一个女人的信心（可7:24-30）
15:21 耶稣离开那地方，避到泰尔和西顿附近地区去。
15:22 当地的一个迦南女人来见他，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我吧！我的女儿被鬼附着，痛苦不堪。”
15:23 耶稣一句话也不回答。门徒上来求他，说：“请叫她走开！她跟着我们，一路喊叫呢！”
15:24 耶稣回答：“我奉差遣只去寻找以色列人中迷失的羊。”
15:25 那女人一听见这话，就在他的脚前下拜，说：“主啊，请帮助我！”
15:26 耶稣说：“拿儿女的食物给小狗吃是不对的。”
15:27 那女人说：“是的，主啊，可是小狗也吃主人桌上掉下来的碎屑呢！”
15:28 于是耶稣说：“妇人，你的信心好大呀！照你所要的，给你成全吧！”她的女儿就在那时候好起来了。
治好各种病人
15:29 耶稣离开那地方，来到加利利湖边。他上了山，坐下。
15:30 一大群人又来找他，并带来跛脚的、失明的、残疾的、哑巴的，和许多患其他疾病的人，安置在耶稣脚前；耶稣一一治好他们。
15:31 那群人看见了哑巴的说话，残疾的复原，跛脚的走路，失明的看见，都非常惊奇，也都赞美以色列的上帝。
耶稣使四千人吃饱（可8:1-10）
15:32 耶稣叫门徒来，对他们说：“我很体贴这一群人，他们跟我在一起已经三天，现在没有什么可吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕会在路上晕倒。”
15:33 门徒说：“在这偏僻的地方，我们哪里去找足够的食物给这一大群人吃饱呢？”
15:34 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答：“七个饼和几条小鱼。”
15:35 耶稣吩咐群众坐在地上，
15:36 拿起那七个饼和几条小鱼，感谢上帝，擘开，递给门徒；门徒又分给群众。
15:37 大家都吃，而且吃饱了。门徒收拾剩余的碎屑，装满了七个篮子。
15:38 吃饱的，除了妇女和孩子，有四千人。
15:39 于是耶稣遣散群众，然后上船，往马加丹地区去。