《苏菲的世界》中西对照阅读 149 （完）

Mateo

	Capítulo 27
1	Y VENIDA la mañana, entraron en consejo todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jesús, para entregarle á muerte.
2	Y le llevaron atado, y le entregaron á Poncio Pilato presidente.
3	Entonces Judas, el que le había entregado, viendo que era condenado, volvió arrepentido las treinta piezas de plata á los príncipes de los sacerdotes y á los ancianos,
4	Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre inocente. Mas ellos dijeron: ¿Qué se nos da á nosotros? Viéras lo tú.
5	Y arrojando las piezas de plata en el templo, partióse; y fué, y se ahorcó.
6	Y los príncipes de los sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lícito echarlas en el tesoro de los dones, porque es precio de sangre.
7	Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.
8	Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
9	Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
10	Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
11	Y Jesús estuvo delante del presidente; y el presidente le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices.
12	Y siendo acusado por los príncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondió.
13	Pilato entonces le dice: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra tí?
14	Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,
15	Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.
16	Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
17	Y juntos ellos, les dijo Pilato; ¿Cuál queréis que os suelte? ¿á Barrabás ó á Jesús que se dice el Cristo?
18	Porque sabía que por envidia le habían entregado.
19	Y estando él sentado en el tribunal, su mujer envió á él, diciendo: No tengas que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas en sueños por causa de él.
20	Mas los príncipes de los sacerdotes y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese á Barrabás, y á Jesús matase.
21	Y respondiendo el presidente les dijo: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: á Barrabás.
22	Pilato les dijo: ¿Qué pues haré de Jesús que se dice el Cristo? Dícenle todos: Sea crucificado.
23	Y el presidente les dijo: Pues ¿qué mal ha hecho? Mas ellos gritaban más, diciendo: Sea crucificado.
24	Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo veréis lo vosotros.
25	Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hijos.
26	Entonces les soltó á Barrabás: y habiendo azotado á Jesús, le entregó para ser crucificado.
27	Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;
28	Y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;
29	Y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caña en su mano derecha; é hincando la rodilla delante de él, le burlaban, diciendo: ¡Salve, Rey de los Judíos!
30	Y escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
31	Y después que le hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de sus vestidos, y le llevaron para crucificarle.
32	Y saliendo, hallaron á un Cireneo, que se llamaba Simón: á éste cargaron para que llevase su cruz.
33	Y como llegaron al lugar que se llamaba Gólgotha, que es dicho, El lugar de la calavera,
34	Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber lo
35	Y después que le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.
36	Y sentados le guardaban allí.
37	Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES JESUS EL REY DE LOS JUDIOS.
38	Entonces crucificaron con él dos ladrones, uno á la derecha, y otro á la izquierda.
39	Y los que pasaban, le decían injurias, meneando sus cabezas,
40	Y diciendo: Tú, el que derribas el templo, y en tres días lo reedificas, sálvate á ti mismo: si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.
41	De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían:
42	á otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él.
43	Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios.
44	Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él.
45	Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.
46	Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?
47	Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.
48	Y luego, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la hinchió de vinagre, y poniéndola en una caña, dábale de beber.
49	Y los otros decían: Deja, veamos si viene Elías á librarle.
50	Mas Jesús, habiendo otra vez exclamado con grande voz, dió el espíritu.
51	Y he aquí, el velo del templo se rompió en dos, de alto á bajo: y la tierra tembló, y las piedras se hendieron;
52	Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
53	Y salidos de los sepulcros, después de su resurrección, vinieron á la santa ciudad, y aparecieron á muchos.
54	Y el centurión, y los que estaban con él guardando á Jesús, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Hijo de Dios era éste.
55	Y estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales habían seguido de Galilea á Jesús, sirviéndole:
56	Entre las cuales estaban María Magdalena, y María la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
57	Y como fué la tarde del día, vino un hombre rico de Arimatea, llamado José, el cual también había sido discípulo de Jesús.
58	Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús: entonces Pilato mandó que se le diese el cuerpo.
59	Y tomando José el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia,
60	Y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña: y revuelta una grande piedra á la puerta del sepulcro, se fué.
61	Y estaban allí María Magdalena, y la otra María, sentadas delante del sepulcro.
62	Y el siguiente día, que es después de la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,
63	Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.
64	Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.
65	Y Pilato les dijo: Tenéis una guardia: id, aseguradlo como sabéis.
66	Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.

马太福音 27 章

耶稣被解交彼拉多（可15:1；路23:1-2；约18:28-32）
27:1 清早，所有的祭司长和犹太人的长老商议，要处死耶稣。
27:2 他们把耶稣绑起来，押走，交给罗马总督彼拉多。
犹大的死（徒1:18-19）
27:3 出卖耶稣的犹大看见耶稣被定罪，后悔了，就把三十块银币拿去还给祭司长和长老，
27:4 说：“我犯了罪，出卖了无辜者的命！”他们回答：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？”
27:5 犹大把钱丢在圣殿里，走出去，上吊自杀。
27:6 祭司长把钱捡起来，说：“这是血钱，把它放在奉献箱里是违法的。”
27:7 商议的结果，他们同意拿这钱去购买陶匠的一块地皮，作为埋葬异乡人的坟地。
27:8 因此，到今天人家还叫这块地为“血田”。
27:9 这件事的经过实现了先知耶利米说过的话：“他们拿了三十块银币，就是以色列人同意为他付出的价钱，买了陶匠的地皮；
27:10 这是依照主所命令我的。”
在彼拉多面前受审（可15:2-5；路23:3-5；约18:33-38）
27:11 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”
27:12 祭司长和长老对他的控告，他一概不回答。
27:13 于是彼拉多对他说：“你没听见他们控告你这许多事吗？”
27:14 耶稣仍然一句话也不回答；彼拉多非常诧异。
被判死刑（可15:6-15；路23:13-25；约18:39-19:16）
27:15 每逢逾越节，总督照惯例为群众释放一个他们所要的囚犯。
27:16 那时，刚好有一个出了名的囚犯叫[耶稣]巴拉巴。
27:17 所以，群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我为你们释放哪一个呢？[耶稣]巴拉巴呢？还是那称为基督的耶稣？”
27:18 彼拉多明明知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。
27:19 彼拉多开庭审判的时候，他的夫人派人来告诉他说：“那无辜者的事，你不要管，因为我昨晚在梦中为他吃尽苦头。”
27:20 祭司长和长老挑唆民众，他们就要求彼拉多释放巴拉巴，把耶稣处死。
27:21 可是总督问他们说：“这两个人当中，你们要我释放哪一个呢？”他们回答：“巴拉巴！”
27:22 彼拉多问他们：“那么，我该怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们都喊：“把他钉十字架！”
27:23 彼拉多问：“他做了什么坏事呢？”他们更大声喊叫：“把他钉十字架！”
27:24 彼拉多看那情形，知道再说也没有用，反而可能激起暴动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这个人的血，罪不在我，你们自己承担吧！”
27:25 群众异口同声说：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
27:26 于是彼拉多释放巴拉巴给他们，又命令把耶稣鞭打了，然后交给人去钉十字架。
兵士戏弄耶稣（可15:16-20；约19:2-3）
27:27 彼拉多的兵士把耶稣带进总督府；全队集合在他周围。
27:28 他们剥下耶稣的衣服，给他穿上一件深红色的袍子，
27:29 又用荆棘编了一顶冠冕给他戴上，拿一根藤条放在他的右手，然后跪在他面前戏弄他，说：“犹太人的王万岁！”
27:30 他们又向他吐口水，拿藤条打他的头。
27:31 他们戏弄完了，把他身上的袍子剥下，再给他穿上自己的衣服，然后带他出去钉十字架。
耶稣被钉十字架（可15:21-32；路23:26-43；约19:17-27）
27:32 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。
27:33 他们来到一个地方，叫各各他，意思就是“髑髅冈”。
27:34 他们拿了搀着苦胆的酒给耶稣喝；耶稣尝了，却不肯喝。
27:35 于是，他们把耶稣钉在十字架上，又抽签分了他的衣服，
27:36 然后坐在那里看守他。
27:37 他们在他头上方安了一面罪状牌，牌上写着：“这是耶稣，犹太人的王。”
27:38 他们又把两个暴徒同钉在十字架上，一个在他右边，一个在他左边。
27:39 从那里经过的人侮辱耶稣，摇着头，
27:40 说：“你这想拆毁圣殿、三天内把它重建起来的！你若是上帝的儿子，救救自己，从十字架上下来吧！”
27:41 祭司长、经学教师，和长老也同样地讥笑他，说：
27:42 “他救了别人，却不能救自己！他不是以色列的王吗？要是他现在从十字架上下来，我们就信他！
27:43 他信靠上帝，自称为上帝的儿子；好吧，现在让我们看看上帝要不要来救他！”
27:44 连跟他同钉的暴徒也同样辱骂他。
耶稣的死（可15:33-41；路23:44-49；约19:28-30）
27:45 中午的时候，黑暗笼罩大地，约有三小时之久。
27:46 到了下午三点钟左右，耶稣大声呼喊：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
27:47 旁边站着的人，有些听见了，说：“他在呼唤以利亚呢！”
27:48 其中有一个人立刻跑过去，拿一块海绵，浸在酸酒里，然后绑在藤条上，要让他喝。
27:49 其他的人说：“等着，我们看以利亚会不会来救他！”
27:50 耶稣又大喊一声，气就断了。
27:51 这时候，悬挂在圣殿里的幔子，从上到下裂成两半。大地震动，岩石崩裂，
27:52 坟墓也被震开了，许多已经死了的圣徒都复活起来。
27:53 他们离开了坟墓，在耶稣复活以后进圣城；在那里有许多人看见了他们。
27:54 看守耶稣的军官和兵士看见了地震和所发生的一切事，都非常害怕，说：“他真的是上帝的儿子！”
27:55 那里还有好些妇女从远处观看，她们是从加利利跟着耶稣来服事他的。
27:56 其中有抹大拉的马利亚、雅各和约瑟的母亲马利亚，和西庇太两个儿子的母亲。
耶稣的安葬（可15:42-47；路23:50-56；约19:38-42）
27:57 傍晚的时候，有一个亚利马太的财主来了；他名叫约瑟，也是耶稣的门徒。
27:58 他去见彼拉多，要求收殓耶稣的身体；彼拉多就吩咐把耶稣的身体交给他。
27:59 约瑟把身体领了去，用干净的麻纱包裹起来，
27:60 安放在他自己的墓穴里；这墓穴是他最近才从岩石凿成的。他又把一块大石头滚过来，堵住墓门，然后离开。
27:61 抹大拉的马利亚和另一个马利亚面对着坟墓坐着，守在那里。
坟墓的守卫
27:62 第二天，就是预备日的后一天，祭司长和法利赛人一起去见彼拉多，说：
27:63 “大人，我们记得那个骗子还活着的时候曾经说过：‘三天后我要复活。’
27:64 所以，请你下令严密守护坟墓，一直到第三天，他的门徒就不能把他偷走，然后去告诉人家‘他从死里复活了’，这样的谎言要比先前的更糟！”
27:65 彼拉多对他们说：“你们带守卫去，尽你们所能，好好地把守坟墓！”
27:66 于是他们去了，在石头上加了封条，封住墓口，留下守卫把守。