4.7.2 被动语态的用法及意义

4.7.2　被动语态的用法及意义

●　动词的主语有两种，一种是动词行为的执行者，称为施事主语：Pedro levanta la piedra.

（佩德罗把石头抬起来）；一种是动词行为的承受者，称为受事主语：La piedra es

levantada por Pedro.（石头被佩德罗抬了起来）。当受事者即直接宾语作动词的主语时，动

词使用被动语态形式。

●　有se的被动结构中，se始终不变，动词为第三人称，其数即受事主语的数：Se abrió la

ventana.（窗户打开了）, Se rompieron los cuadernos.（本子撕破了）；在ser+过去分词的被

动结构中，ser的人称和数就是受事主语的人称和数，过去分词要与受事主语保持性数一

致：La sala mayor fue ocupada.（最大的教室被占了）, Las puertas fueron forzadas por los

ladrones. （门都被盗贼撬开了）。

●　在被动句中，若不为人所知或者与话题无关紧要、或者说话人有意隐瞒，可以不出

现：La noticia se extendió / fue extendida rápidamente.（消息很快传开了/被传开了），La

huelga se declaró / fue declarada a las siete de la mañana.（罢工是早上七点钟宣布的/被宣布

的），Hoy las tiendas se han cerrado / han sido cerradas muy temprano.（今天店铺很早就关了/

被关了）。如须说出施事主语，一般使用前置词por明确其角色：Los platos fueron

estropeados por los ratones.（盘子被老鼠打碎了）, Las luces se apagaron por el electricista.

（灯被电工关了）。有se的被动句中很少出现施事者，因此前面这个句子感觉有点别扭。

●　西班牙语中用se的被动形式即自复被动形式出现的频率远远大于用ser的被动形式。这

说明人们更喜欢用主动形式表达被动意义。