4.8.2 动词短语的种类及意义

 4.8.2　动词短语的种类及意义

动词短语，根据其主动词的形态，大致可分为助动词＋原形动词、助动词＋副动词、助动

词＋过去分词三种类型。其中第三种结构实际上主要就是动词的复合时态和被动语态形

式，对此前文已分别作了说明，因此下面我们仅谈其余两种类型。

●　助动词＋原形动词　类型又可分为三种情况：

∆　情态动词＋原形动词　常见的是deber, desear, poder, esperar, querer, soler等直接与原形动

词组合构成动词短语。Deber表示责任、义务等：Los profesores deben corregir trabajos de los

alumnos.（教师应该修改学生的作业）。Desear表示愿望、欲望等：Deseo beber agua.（我

想喝水）。Poder表示可能性、能力等：No puedo explicártelo.（我不能给你解释这个）。

Esperar表示希望：Esperamos llegar a tiempo.（我们希望按时到达）。Querer表示愿望、需

求等：Quiero conversar contigo.（我想和你谈一谈）。Soler表示习惯：Suele levantarse a las

seis.（他常常六点起床）。显然，这些动词短语中的助动词对主动词的意义起限或修饰的

功能。请对比下面几个句子：Trabajo todos los días.（我每天都工作），Puedo trabajar todos

los días.（我可以每天都工作），Suelo trabajar todos los días.（我一般每天都工作），Debo

trabajar todos los días.（我应该每天都工作）。各句只是助动词不同，但意义相去甚远。

∆　助动词＋que＋原形动词　这种主要是tener que＋原形动词和hay que＋原形动词，都说

明原形动词所表示的行为的必要性。前者多出现在有具体人称的句子中，后者则在无人称

句 中 使 用。 例 如： Tenemos que obedecerle. （我 们 必 须 听 他 的）, Hay que reducir la

contaminación.（必须减少污染）。

∆　助动词＋前置词＋原形动词　常见的例如：

Dejar+de+原形动词　表示某种行为终止、不再继续：Dejad de discutir（你们别吵了）。

Echar+a+原形动词　表示突然开始实施某种行为：Echó a correr（他突然跑起来）。

Acabar+de+原形动词　表示某种行为刚刚结束：acaban de cenar（他们刚吃过晚饭）。助动

词acabar一般使用现在时或过去未完成时两种时态。现在时表示说话时刚刚结束的事情，

过去未完成时说明相对于过去某时刻刚刚发生的事情。例如：Acabo de enviarle una carta.

（我刚给他寄去一封信）, Cuando me llamaste por teléfono, acababa de levantarme.（你给我

打电话的时候我刚刚起床）。

Deber+de+原形动词　表示对某种行为或处境的可能性的揣测：Debe de estar incómodo.（他

可能不舒服）。这一短语中的前置词de经常被省略，变成deber+原形动词　结构：Debe

haber bebido demasiado（他大概喝多了）。这样，就与上文说过的情态动词deber+原形动

词　结构在形式上发生重叠。二者意义的区分只能依赖语境。例如：Debe estar incómodo.

（他可能不舒服），显然不是表示义务或责任的，而是对可能性的判断。

haber+de+原形动词　表示某种行为的必要性：Hemos de ayudarlos.（我们要帮助他们）。

值得注意的是，deber, haber de, tener que和hay que等都表示应该干某事，但是其实际意义有

细微差别。Deber表示义务或责任，即分内应做的事情：El Gobierno debe resolver el

problema del desempleo.（政府应该解决失业问题）；haber de 表示行为者认为自己应该或

者有必要做某事：Hemos de invitar también a sus suegros.（我们要把他的岳父、岳母也请

来）；tener que和hay que 意义相同，表示不得不实施某种行为。如果说前两种是主观自觉

的行为，后两种则是受客观制约的或外力迫使的即不以人的意志为转移的行为。当然，在

deber和haber de之间也有程度的不同，前者仅限于明确义务、责任或者必要性等，后者在

此基础上还表现主体要求自己将其付诸实施。请体味下面说法的不同之处：Debo ir al

trabajo a las ocho.（我应当八点钟上班），He de ir al trabajo a las ocho.（我要八点钟上

班），Tengo que ir al trabajo a las ocho.（我不得不八点钟上班）。

Llegar+a+原形动词　表示经过努力后终于实现某种结果：Llegarán a realizar su aspiración

por sí solos.（他们依靠自己，终将实现自己的追求）。

Acabar / terminar+por+原形动词　表示某件事情最终的结局，有“最终/终于……”之义。例

如：Acabará por despedir a todos. （他最终将把所有的人都打发走），Terminó por aceptarlo.

（他最终还是接受了）。

Ir+a+原形动词　表示将要实施某种行为的意图：Voy a insistir.（我要坚持）。当然这种结

构并不全是动词短语，有时确实是正在去做某事的路上。例如：Voy a comprar verduras.

（我去买菜）。

ponerse+a+原形动词　表示着手干一件事情并且要持续一定的时间：Se sentó a mi lado y se

puso a hablarme de sus viajes en Europa.（她在我身边坐下来，开始向我讲述她在欧洲的旅

行）。

Volver+a+原形动词　表示重做某事：Nunca volveré a cantar esta canción.（我再也不唱这首

歌了），和ir a一样，volver a也可能就是回去/回来干什么：Volvió a cenar con su familia.

（她回去和家人一起吃晚饭）。

这种结构形式的动词短语还有很多，下面不再一一赘述。

●　助动词+副动词　受副动词意义特征的作用，这类结构都表示行为或事件的过程或持

续。

Estar+副动词　表示在某一时刻事情正在进行：Estaba bañándose cuando llamaron a la puerta.

（他正在洗澡，这时候有人叫门）。

Ir+副动词　表示行为的渐进或状态的逐渐变化过程：Va recobrando la salud.（她渐渐地恢

复健康）。

Llevar+副动词　表示在一段时间里持续做的事情，一般带有表示一段时间的时间状语：

Lleva diez años investigando este fenómeno.（他研究这种现象整整十年了）。

Venir+副动词　表示自以前某一时刻开始持续做的事情，一般带有表示过去某一时刻的时

间状语：Venimos reformando el sistema económico desde hace veintitrés años.（二十三年以

来，我们一直在进行经济体制改革）。

Seguir / continuar+副动词　重在表现行为或现象的延续或连贯，尽管有时带有说明其开

始、其终了或者其过程长短的时间状语：Siguieron vigilando las acciones de aquella gente

desde el amanecer hasta el anochecer.（从拂晓到黄昏他们一直在监视着这些人的行动）。

●　动词短语是不可分割的统一体，在句子中相当于一个词的功能，不仅其构成要素缺一

不可，要素间的排列顺序也不能改变，如若中间插入其他成分，也常常会导致语义的变

化。例如：No hay más cosas que ver.（没有什么可看的了）就与No hay que ver más cosas.

（不必要再看更多的东西）不同；Tengo que solucionar algunos problemas.（我必须解决一

些问题）也与Tengo algunos problemas que solucionar.（我有一些问题要解决）差别很大。

除此而外，不难看出，构成短语的助动词都基本上失去了自身的词义，专起修饰或者限制

主动词的作用。例如：tener que+原形动词、haber de+原形动词、ir+副动词等结构中，

tener, haber, ir都没有什么实质意义，充其量也只是用其比喻意义。