5.18 前置词contra的用法及意义

5.18　前置词contra的用法及意义

●　表示对立、反对或矛盾：Todo se volvió contra mí.（一切都变得与我相对立），Se han

tomado serias medidas contra la corrupción en la administración pública.（采取了严厉的措施对

付国家管理中的腐败），Tomó una píldora contra el mareo.（她服用了抗晕车的药丸），

Todo el mundo está contra él.（所有的人都与他作对），Luis siempre va contra Pedro.（路易

斯总和佩德罗对着干），La propuesta fue aceptada por doce votos en favor y siete en contra.

（提案以十二票赞成、七票反对被通过了）。

●　表示相反：En contra de lo que crees, su padre es muy simpático .（和你的看法相反，他父

亲很和蔼），Navegan contra la corriente de agua.（他们逆水航行）。

●　表示换取：Se le entregará la mercancía contra reembolso de su importe.（货物将向您邮

购），Distribuyeron los objetos entre los departamentos contra recibos.（东西发给各部门时索

取了收据）。

●　表示接触或依靠：La pelota chocó contra el cristal.（球撞在了玻璃上），Apretó con

fuerza al niño contra su pecho.（她把孩子紧紧地搂在怀里），Apoyaron la tabla contra el

muro.（他们把板靠在墙上）。

●　表示方向，相当于hacia（向）: Una moto vino contra nosotros. （一辆摩托向我们驶

来），Su habitación está contra el sur.（他的房间朝南）。