7.4.2 间接宾语轻读代词的用法

7.4.2　间接宾语轻读代词的用法

●　代表动词的间接宾语：Dijo lo ocurrido a los compañeros.（他把发生的事情告诉了同学

们）→Les dijo lo ocurrido.（他把发生的事告诉了他们），Lleva un recado a tu padre.（给你

父亲带个信）→Llévale un recado.（给他带个信），Hace una semana mandé un fax a usted.

（一周前我给您发了一份传真）→Hace una semana, le mandé un fax.（一周前我给您发了一

份传真）。

●　间接宾语轻读代词可表示所属关系，相当于物主形容词的功能。很多情况下，西班牙

语不喜欢使用mi（我的）、tu（你的）、su（他的）、nuestro（我们的）、vuestro（你们

的）等物主形容词，而习惯于使用间接宾语轻读代词表示物主所属关系。例如，一般不说

Voy a cortar mi pelo，而是说Voy a cortarme el pelo.（我去理发）；一般不说Estropearon tu

bicicleta，而是说Te estropearon la bicicleta.（有人把你的自行车弄坏了）；一般不说Su

cabeza se va，而是说Se le va la cabeza.（他丧失理智）；一般不说Compraron muchas joyas

vuestras，而是说Os compraron muchas joyas.（她向你们买了许多首饰）；一般不说Se

cayeron sus libros，而是说Se le cayeron los libros.（他的书掉了）。