7.4.3 兴趣与格

7.4.3　兴趣与格

与格即动词的间接宾语。一般情况下，动词的间接宾语是在物理意义上间接地接受了某种

行为或现象：Me dio una manzana.（她给了我一个苹果）；然而有时候并非如此，只在精

神上是某一行为的受益者或者受损者：Me han apreciado altamente a los alumnos.（有人向我

高度评价了那些学生 / 有人高度评价了我的学生），Le escapó uno de los ladrones detenidos.

（抓住的小偷给他跑掉一个），El muchacho os crece sano y salvo.（你们的小伙子健康平安

地成长着/小伙子健康平安地给你们成长着），El gato se me comió el pescado.（猫把鱼给我

吃了）。这类间接宾语称为兴趣与格。汉语中也有类似于兴趣与格的表达手段。例如，有

些情况下“给”或者“把……给 / 给……把”等的使用：给我撒了一地的沙子.(Me cubrió el

suelo de arenas)，给他生了一个儿子.(Le dio a luz un varón)，不知谁给我们把门锁上了。(No

se sabe quién nos ha cerrado la puerta a llave)。