7.8 物主代词

7.8　物主代词

物主形容词与主语人称代词有极为密切的关系。除第三人称和第二人称礼貌式以外，不同

的物主形容词分别与特定的主语人称代词相对应，既说明物与主的关系，又代表着主语。

例如：mi casa – casa de mí (yo)（我的房子），nuestro asunto–asunto de nosotros（我们的事

情）。我们知道，物主形容词有两个系列，一个是轻读的：mi（我的），tu（你的），

su（他/她的），nuestro（我们的），vuestro（你们的），su（他/她们的），用于所限制的

名词之前；一个是重读的：mío（我的），tuyo（你的），suyo（他/她的），nuestro（我们

的），vuestro（你们的），suyo（他/她们的），用于所限制的名词之后。

重读物主形容词，和其它形容词一样，可以被冠词名词化。例如：A la izquierda colocó la

fotografía mía, y a la derecha, la suya.（在左边她放了我的照片，在右边放了她的），Al

contrario de la sensación de todos, la mía es triste.（与大家的感觉相反，我的感觉是悲伤）。

被名词化的物主形容词具有代词功能。如：Saluda de mi parte a los tuyos.（请替我向你的家

人问好），Pedro vive con los suyos.（佩德罗和自己家的人住在一起），Estas habitaciones

son de las muchachas, las nuestras están abajo.（这些房间是姑娘们的，我们的在楼下）。其

实，在冠词＋形容词结构中，主要是冠词起指代作用，复指前文或后文中的“同类项”，并

与之保持性数一致。例如：Nuestro cuarto es pequeño, el vuestro, mucho mayor.（我们的房间

小，你们的大多了），Igual que la hermana de Luis, la mía también es muy aficionada al fútbol.

（和路易斯的妹妹一样，我妹妹也很喜欢足球）。