网友自学西班牙语第二册笔录（15）(2)

 网友自学西班牙语第二册笔录（15）(2)

Herida 
La herida que le ha causado el perro resultó muy grave.

Estar rabioso 
Perro rabioso

Un momento de silencio 
Pedir silencio en la clase/reunión 
Estar en silencia 
Guardar/ mantener silencio

Murmuró cuando le decía su madre.

En cuanto a la situación internacional, no vamos a hablar nada.

Una persona de nobleza

El alcalde de la ciudad

Tono fuerte

sorprender从句要用虚拟

un brusco viendo 
cambio brusco 
cambiar v. 
Hay mucho cambios en China. 
China a cambiado mucho.

Lograr obtener conseguir 
Lograr un éxito 
Lograr + inf. 终于 
El extranjero logró pronunciar esta letra china.

Mentiroso 喜欢说谎的 mentira 谎言 
Ser mentiroso 
Ella es tan mentirosa que nadie la quiere más. 
Es una mentira.

Me habían sospechado. 早就有人怀疑我了

Los dos chicos siempre se pegan mutuamente.打 
Pegar el papel en pizarra 贴

所有的词类，甚至句子，都可以带上冠词而名词化： 
Los que pegaron al muchacho fueron aquellos turistas. 
Fueron aquellos turistas los que pegaron al muchacho. 
El que se sienta allí es mi tío. 
Las que está cantando son muchachas jóvenes de aquel pueblo.

Tienes que responder de la consecuencia. 
No me habían respondido cuando salió su papá. 
Responder del negocio

Tener miedo a la muerte 对死亡有恐惧 
(Ojalá) Que no tengas miedo a la muerte. 
La muerte es una cosa normal.

Agarrar una cosa/persona 
¡No me agarres!

El quiere ayudarte verdaderamente.

Estar/quedar embarazoso 
La situación embarazosa

Ser hábil

La niña estaba llorando, pero se serenó en seguida.

Cara a cara 
Conversación cara a cara面对面 
Con la cara severa, salió de la oficina sin hablar con nadie.

¡Una sonrisa! 
Con una sonrisa ella empezó a hablar en la conferencia.

Ellos se pegaron violentamente.

La mordedura de perro 
Una medicina para la mordedura de perro

Texto EL JEFE DE POLICÍA Y EL PERRO 
1. En los pueblos pequeños el jefe de la policía es alguien de mucha importancia, sobre 
todo尤其是, frente a la gente común普通老百姓. 
Un día, el policía vio una gran multitud a lo lejos y creyó llegado el momento de acudir e 
imponer el orden感到是时候赶到那里和维持秩序. 
Le resultó bastante difícil llegar al centro del grupo, donde encontró un muchacho 
herido en una pierna腿上 y un perro muerto. Preguntando a la gente se enteró de que el perro había mordido al muchacho, por eso éste lo había matado.当问了人以后他知道了这只狗把这个人咬伤了，因此他把狗杀了 
-¡Cuántas veces les he dicho que hay que acabar con los perros vagabundos消灭流浪狗! 
–comenzó diciendo说着就开始了. -¡Aquí tienen ustedes la consecuencia这里就是你们不听我话的后果! ¡Pobre muchacho! Déjame ver tu herida. No parece muy grave. Pero, ¿sabe alguien si el perro estaba rabioso疯狂的? 
Nadie le respondió. Tras un momento de silencio在一阵沉默之后, alguien murmuró 
diciendo que había visto al señor alcalde paseando con el perro y que tal vez也许 era suyo. En cuanto al muchacho, ¡anda tú 去你的a saber de dónde venía! 
-¡Ah, de veras是真的! Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito正好我也 
注意到了这条狗身上有种高贵的东西. –Cambió de tono改变调子 el policía. –Y tú, desgraciado该死的, ¿cómo se te ha ocurrido 你怎么会想到matar al perro del señor alcalde? 
-Yo...yo... El me mordió primero. –Sorprendido por el brusco cambio de la situación小 
伙子被情景的突然改变给惊呆了, el pobre chico apenas logró pronunciar estas palabras几乎出发不出声音. 
-Toda la gente de tu condición suele ser mentirosa（习惯后面用原形动词）. Sospecho 
que fuiste tú el que le pegó primero. A ver, ven conmigo. Tienes que responder de la muerte del perro. 
Pero en ese momento un hombre salió de entre la multitud. 
-¡Un momento! –dijo al policía que trataba de agarrar al muchacho试图去抓这个年青 
人, -al chico lo he visto bajar出来 del coche del gobernador. 
Otros decían incluso甚至 que lo habían visto entrar en la casa del alcalde junto con el 
gobernador. 
La situación era verdaderamente embarazosa. El policía empezó a sudar出汗了. Sin 
embargo然而, como siempre había sido hábil no tardó en serenarse没过多久就镇定下来. En su cara在他脸上, antes severa, apareció una sonrisa y acarició al muchacho con la misma mano con que había querido agarrarlo violentamente原想很粗鲁地去抓他的同一只手. 
-Ven conmigo a casa. Mi mujer conoce una medicina muy eficaz contra la mordedura de 
perro针对狗咬非常有效的药.