1-5-5 陈述式与虚拟式各时态的对应关系

5．陈述式与虚拟式各时态的对应关系

（1）主句为陈述式现在完成时及简单过去时，从句谓语使用陈述式各时态的情况

① Ha dicho que ha regresado esta mañana.

他说他今天上午回来了。

② Ha dicho que regresa ahora.

他说他现在回来。

③ Ha dicho que regresará mañana.

他说他明天回来。

④ Ha dicho que habrá regresado cuando anochezca.

他说等天黑时他已经回来了。

⑤ Ha dicho que regresó ayer.

他说他昨天回来了。

⑥ Ha dicho que regresaba a casa cuando ocurrió el accidente.

他说他回家时发生了那场事故。

⑦ Ha dicho que regresó a casa cuando ocurrió el accidente.

他说发生那场事故他就回家了。

⑧ Ha dicho que había regresado a casa cuando ocurrió el accidente.

他说发生那场事故时他已经回家了。

⑨ Dijo que regresaría al día siguiente.

他当时说他第二天回来。

⑩ Dijo que regresaría hoy.

他当时说他今天回来。

⑪ Dijo que regresaría el próximo mes.

他当时说他下个月回来。

⑫ Dijo que habría regresado cuando anocheciera.

他当时说天黑时他已经回来了。

⑬ Dijo que habría regresado cuando te casaras el próximo año.

他当时说等你明年结婚时他已经回来了。

（2）主句为陈述式现在完成时及简单过去时，从句谓语使用虚拟式各时态的情况

① No ha dicho que haya regresado esta mañana.

他没说过他今天上午回来了。

② No ha dicho que regrese ahora.

他没说过现在回来。

③ No ha dicho que regrese mañana.

他没说过明天回来。

④ No ha dicho que haya regresado cuando anochezca.

他没说过天黑时他已经回来了。

⑤ No ha dicho que regresara ayer.

他没说过他昨天回来。

⑥ No ha dicho que regresara a casa cuando ocurrió el accidente.

他没说过发生那场事故他就回家了。（他没说过发生那场事故时他正回家。）

⑦ No ha dicho que hubiera regresado a casa cuando ocurrió el accidente.

他没说过发生那场事故时他已经回家了。

⑧ No dijo que regresara al día siguiente.

他没说过第二天回来。

⑨ No dijo que regresara hoy.

他没说过今天回来。

⑩ No dijo que regresara el próximo mes.

他没说过下个月回来。

⑪ No dijo que hubiera regresado cuando anocheciera.

他没说过天黑时他已经回来了。

⑫ No dijo que hubiera regresado cuando te casaras el próximo año.

他没说过等你明年结婚时他已经回来了。

（3）从句谓语使用陈述式或虚拟式各时态的情况对比

① Creo que Ana sale hoy.

我看安娜今天会走。

No creo que Ana salga hoy.

我不相信安娜今天会走。

② Creo que Ana saldrá mañana.

我看安娜明天会走。

No creo que Ana salga mañana.

我不相信安娜明天会走。

③ Creo que Ana ha salido ya.

我看安娜已经走了。

No creo que Ana haya salido ya.

我不相信安娜已经走了。

④ Creo que Ana habrá salido cuando yo llegue.

我看等我赶到时安娜已经走了。

No creo que Ana haya salido cuando yo llegue.

我不相信等我赶到时安娜已经走了。

⑤ Creo que Ana salió ayer de viaje.

我认为安娜昨天去旅游了。

No creo que Ana saliera ayer de viaje.

我不相信安娜昨天去旅游了。

⑥ Creo que ayer Ana salía de viaje cuando la encontré.

我认为我昨天碰见安娜时，她是去旅游。

No creo que ayer Ana saliera de viaje cuando la encontré.

我不相信我昨天碰见安娜时，她是去旅游。

⑦ Creía que Ana había salido de viaje.

我当时认为安娜外出旅游了。

No creía que Ana hubiera salido de viaje.

我当时不相信安娜外出旅游了。

⑧ Creía que Ana saldría ayer de viaje.

我当时认为安娜昨天会外出旅游。

No creía que Ana saliera ayer de viaje.

我当时不相信安娜昨天会外出旅游。

⑨ Creía que Ana saldría de viaje mañana.

我当时认为安娜明天会外出旅游。

No creía que Ana saliera de viaje mañana.

我当时不相信安娜明天会外出旅游

⑩ Creía que Ana habría salido de viaje cuando yo llegara.

我当时认为等我赶到时安娜已经外出旅游了。

No creía que Ana hubiera salido de viaje cuando yo llegara.

我当时不相信等我赶到时安娜已经外出旅游了。