2-1-1-1 主句表示意愿时

第二章　虚拟式用法规则

一、虚拟式指“虚”的用法规则

1．用在从句里

前面讲过，虚拟式的用法特点之一是：所讲之事受制于表示主观意识的主句谓语或说话者的主观意识；而其本质在于：在说话者看来，所讲之事未具备真实性、确定性或现实性。因此，凡属下列情形，从句谓语必须使用虚拟式。

（1）主句表示意愿时

当主句表示意愿（包括愿望、需要、请求、命令、劝告、建议、允许、禁止、赞成、反对等）时，从句谓语用虚拟式。常见的动词有：desear（希望）、querer（想）、esperar（期待）、necesitar（需要）、pretender（企求）、pedir（请求）、rogar（恳求）、suplicar（乞求）、implorar（哀求）、exigir（要求）、mandar（命令）、ordenar（下令）、aconsejar（劝告）、proponer（提议）、dejar（让）、permitir（允许）、prohibir（禁止）、estar de acuerdo en...（同意）、oponerse a（反对）等。例如：

① Deseo que te recuperes pronto.

我希望你早日康复。

② El quiere que le digas la verdad.

他要你跟他说实话。

③ Esperamos que se lo expliques.

我们希望你给他们解释一下。

④ Necesito que me despiertes.

我需要你叫醒我。

⑤ Dicha ley pretende que 300.000 fumadores dejen el hábito en 2 años.

该法规期望30万烟民在两年内把烟戒掉。

⑥ Me pide que detenga el auto.

他叫我停车。

⑦ Te ruego que me perdones.

我恳求你原谅我。

⑧ Ella le suplica que le devuelva el dinero.

她求他把钱还给她。

⑨ Le imploró que la llevara al médico.

她哀求他带她去看医生。

⑩ Nos exige que le pidamos perdón.

他要求我们向他道歉。

⑪ Me manda que le traiga de paso el diccionario.

他叫我顺便把字典带给他。

⑫ El entrenador me ordena que empiece de nuevo.

教练要我重来。

⑬ Me ha encargado que lo salude de su parte.

他叫我代他向您问好。

⑭ El médico me aconseja que deje de fumar.

医生劝我戒烟。

⑮ ¿Me propone en serio que me case con usted?

您真的提出要我跟您结婚吗？

⑯ El no me deja que le explique nada.

他不让我向他作任何解释。

⑰ ¿Me permites que te diga una cosa?

我可以跟你说一件事情吗？

⑱ Me prohíbe que toque sus discos.

他禁止我动他的唱片。

⑲ Estamos de acuerdo en que ellos vengan un poco más tarde.

我们同意他们晚一点来。

⑳ Nos oponemos a que se gaste más en armas.

我们反对加大军费开支。

注：①a aconsejar一词表示劝告时，从句谓语必须用虚拟式，但目前也有人用它来表示“提醒”。作此义用时，从句谓语用陈述式。例如：

El médico me aconseja que el tabaco perjudica a la salud.

医生提醒我，吸烟有害健康。

② sugerir一词表示建议时，从句谓语必须用虚拟式，但目前也有人用它来表示“提示、提醒”。作此义用时，从句谓语用陈述式。例如：

Me sugiere que es mejor hacer el ejercicio todos los días.

他告诉我最好是每天都做这种运动。

③ 如果estar de acuerdo en que 不是表示同意某种做法，而是同意某种观点或看法时，从句谓语用陈述式。例如：

Estoy de acuerdo en que es poca la información que tenemos.

我赞同我们手头上的资料不多这一看法。