现代西语第三册 第3讲 (讲义)1

现代西语第三册 第3讲 (讲义)1

现代西班牙语 第三册第三课
EL PREMIO GORDO DE LA LOTERÍA
彩票头等奖

Lexíco

一.corresponder
A.intr.轮到，该
1. 我们所有人都收到礼物了. 我得到的是一件非常漂亮的真丝衬衣.
2. 我带来三十来本小说. 请您告诉我应该给在场的每个人一人发几本.
3. 当看到屋子这么脏乱, 妈妈就问孩子们那天该轮到谁打扫清洁了.

B,intr.与...相符
1. 没人认为我们给他们发的奖和他们的所作所为相称.
(或; 大家都认为他们所做的并不值得我们向他们颁发这个奖.)
2. 这样的个人声明无法让人愉快, 因为这种行径和他外交官的身份并不相符.
3. 我很奇怪, 按着我票上的号码我没找到我的座位.

.C,intr.报答，回报
1. 你真的帮了我们很大忙. 但却不让我们加倍报答你. (真是雷锋啊!!! )
2. Luis怎么竟然敢这样对待那对十年以来一直扶养他的老夫妇. (真是狼子野心, 恩将仇报啊.应该 )

二. prometer
A. tr. 允诺, 答应
1. 这个年轻人允诺等领了钱就马上付租金.
2. 这个导游答应游客一定会按照游览步骤来. (嘿嘿, 一般都得挨涮, 还不得被导游牵着走, 说哪儿是哪儿 )

3. 当他们满口答应一定会为这位女士的问题找出解决办法后, 她满意的走了.
4. -- 你能跟我发誓以后不再干这事了吗?
-- 我发誓, 我发誓......... (这没准是让女朋友给逮住什么把柄了.)

B. intr. 许诺
1. 绝不要轻易承诺自己办不到的事儿. (没有那金刚钻儿, 就别揽这瓷器活儿. ) :lol
2. 我跟Carlos闹翻了, 因为我揭他老底儿, 说这厮说话从来都不算数. (人而无信, 不知其可.)