现代西语第三册 第3讲 (讲义)2

现代西语第三册 第3讲 (讲义)2

三. hacer(se)
A. tr. 让, 使
1. 他给我们讲了个笑话, 把我们都给逗笑了.
2. 来吧, 哥们儿, 别摆架子了. 给我们来首你家乡的歌儿吧.
rogar 恳求, hacerse rogar 摆架子
3. 我认为你的行为会让你的朋友们都离开你的.

 

B. tr. hacer(se)+de 使变成
1. 为了让中国变得更加富强, 我们没有别的办法, 只有努力! 努力! 再努力!
2. 恶劣的自然环境条件使这儿成了个荒无人烟的地区.
3. 我们并不认为通过教育可以使一个无赖变成一个诚实正直的人.

C. prnl. 变成
1. 很多西班牙人都去了新大陆掘金.
2. 毫无疑问, 随着岁月流逝, 所有人都将老去. (我是不死天龙!!!!!!!!!!!!!!!!!:lol )

3. 几年过去, Luis长成了一个地地道道的男子汉了.
hecho y derecho 不折不扣的, 地地道道的, 货真价真的

D. prnl. 假装
1. 当他不知该如何回答时, 他就装傻.
2. -- Luis病得很重. 为什么咱们不带他上医院呢?
-- 哪儿啊! 我看他就是在装病, 他不想上班去. (在那儿装大头蒜呢.) [bigem28]

IV. depender
A, intr. 依赖于,取决于
1. 我们提高产品的质量这一点很重要, 因为公司的未来(能不能发展和存活)就指着这个呢.
2. 日本在经济上对于国际市场的过分依赖并不奇怪, 因为他们本国的自然资源匮乏.
3. 考虑很多天他也没做出决定, 因为他知道其他人都等着他所说的意见来做参考.
(注意: diría 是decir的条件式简单式变位)
4. -- 他们是不是要结婚了?
-- 阿拉勿晓得. 这关键得看男娃儿嘀妈是不是同意这门婚事.

B. intr. 不一定, 说不准
1. -- 飞机十二点之前能起飞吗?
-- 没准儿. 谁知道啊, 时间一会儿一变, 没个准点儿.
2. -- 我估计你们两钟头之后能到吧.
-- 不好说.你也知道现在是假期的最后一天了.(都忙着往回赶)路上肯定堵得厉害.

V. tratar(se)
A. tr. 对待,接待
1. 据说那家医院的护士对病人的态度相当恶劣.
2. 他们对我这么好, 把我当他们的亲兄弟一样, 我特别感动.

3. 我们恳求农民伯伯让我们进去过夜. 他让我们进去了并且象朋友一样招待我们.

B. tr. 谈论, 处理
1. 由于时间有限, 这事儿咱们改天再议诸位以为如何啊?
2. 这事儿太复杂了, 没人知道该咋办.
3. 这位来拜访我的先生是为了谈一桩大买卖而来的.[bigem28]

C. 内容是....
1. -- 你们看的电影啥内容啊?
-- 老一套呗, 贫富之间不可能的爱情故事.(最终肯定成了, 都是这路数, 不成就没什么演的了:lol )
2. 他交给我一个关于印加文化历史演变的课题.
3. 我比较喜欢看一些有关政治形势和现代经济方面的书.

D. prnl. tratar(se)+de 是
1. 如果这是一起重大抢劫案的话，我早给警察报告了.
2. 我没考虑过有关生死的事. (我已将生死置之度外了.)
3. -- 咱们不能明天再议此事吗?
-- 但这是件急事儿啊.

VI. aplicar
A. tr. 应用
1. 我建议他们在生产上应用新技术.
2. 负责人又重复说了一次从下星期开始实行夏时制.
3. 我们认为所有的公司都用同一种方法管理是不合适的.

B. 实施, 执行
1. 建立规章制度是非常重要嘀, 但是更重要的是.........执行它.........不执行, 就等于形同虚设,.就......(以下是领导常规讲话, 删去五千字 )

2. 很多人都认为对罪犯的判决太过严厉.

VII. limitar(se)
A.tr. 限制, 限定
1. 大会主席规定每人发言不能超过15分钟.
2. 警察在案件调查期间限制了嫌疑犯的活动.
3. 他们向我们保证任何人都无权干涉两国间的贸易自由.

B. intr. 与.......为邻, 接壤
1. 西班牙北部与法国接壤.
2. 太牛X咧! 一个只有八岁嘀娃儿把所有和中国接壤的国家名儿都给俺们说出来咧. 神童出现. 其实八岁应该正常, 要是一岁两岁能说出来才.......

C. prnl. 只限于, 仅仅
1. 这学生张口结舌不知该怎么回答老师.
2. 因为时间不够了, 所以我只能选择一个最快的参观普拉多博物馆的路线走马观花, 等哪天我肯定还得回来再好好参观一下.
3. 经理让我光向他汇报一下如何解决这个问题的方案.

VIII. persuadir
A. tr. 使信服
1. Luisa一看没法让她老公相信这次旅行肯定很危险就闭口不言了.
2. 这位女士坚信我们想说服她相信这个问题无法解决是在浪费时间.
(我们想让这位女士相信这个问题确实无法解决, 但她就是不信, 认为我们劝她只是在浪费时间. ) 哪儿有解决不了的事儿啊,
甭跟我来这套.

B. tr. 说服
1. 说服Pedro可不容易. 因为他不听人劝.
2. 最终我们成功劝降, 让这个俘虏和俺们合作咧.
3. 你们想说服头儿改主意肯定不可能, 因为俺们大家在会上就已经定咧调子咧. [bigem28] :lol 哥几个就别费劲咧.