现代西语第三册 第6讲 (讲义)4

现代西语第三册 第6讲 (讲义)4

VI. obligar
A. tr. 强迫
1. Nadie tiene derecho a obligarte a hacer lo que no te convenga.

　任何人都没有权力强迫你做你不情愿的事儿．

2. Se temía que la desesperante situación obligara a los campesinos a levantarse en armas contra el régimen.

出于对形势的绝望，农民们被迫拿起武器反抗压迫他们的体制．揭竿而起啊．

3. Con amenazas, me obligaron a que mintiera ante el abogado.

因为受到了威胁，我被迫在律师面前说了谎．

B. estar obligado, verse obligado a 被迫，不得不
1. Según la Biblia, Dios se vio obligado a destruir el mundo porque estaba lleno de maldad.

据圣经记载，因为世间充满了罪恶，上帝不得不毁灭这个世界．
（因此有了史前大洪水及诺亚方舟．这个在前面的课文中出现过．）

2. Al notar su severa mirada, la niña se vio obligada a callar.

　当觉察到他严厉的目光时，这个小姑娘不得不保持沉默．

3. Las mujeres que se vieron obligadas a separarse de sus maridos los despedían llorando.

　妇女们在哭泣中不得不和她们的丈夫分离．

C. obligación　义务
1. Es la obligación de cualquier ciudadano observar la ley.

遵纪守法是每个公民应尽的义务．

2. Siendo tu hermano, tengo la obligación de protegerte.

　作为你的兄弟，我有义务保护你．

3. ¿No te das cuenta de que se trata de una obligación que tienes que cumplir?

　你难道没意识到那是你应该履行的义务吗？

VII. vengar(se)
A. tr. （为某人／事，因某事）报仇，报复
1. Aconséjale que no vengue la muerte de sus familiares de esa manera.

　你劝劝他，让他别用那种方式为他家人的死报仇．

2. El hombre insistió en vengar a su mujer asesinada matando con sus propias manos al asesino.

　这男的坚持要亲手向杀害他妻子的凶手报仇．

3. Diez años habían transcurrido cuando por fin vengamos la traición.

　十年过去了，我们终于向那起曾经的背叛报了仇．

B. prnl. vengarse de...（对某人进行）报复
1. Sabía que aquella gente había incendiado su casa para vengarse de él.

他知道烧他房子的人是出于对他的报复

2. Ninguno se presentó en la comisaría como testigo porque temían que los criminales se vengaran de ellos.

　没人到警局作证人，因为他们害怕罪犯们向他们报复．

3. No es justo vengarse del hijo por lo que han hecho sus padres.

　因为父辈的所为而向他们的孩子报复是不公正的．

VIII. ofrecer
A. tr.　给予，奉献
1. Cuando nos habíamos sentado, la señora nos ofreció a cada uno una taza de té.

　当我们落座之后，这位女士给我们每人上了一杯茶．

2. Como yo no tenía con que llenar el formulario, la secretaria me ofreció su lapicero.

因为我没有笔填表，这位小姐把她的铅笔给了我．

3. Mucha gente ofreció la vida para salvar a la población de la inundación.

很多人为了救人在这次洪水中牺牲了．

4. Anunciaron que el presidente chino ofrecería quella noche un banquete en honor del Secretario General de la ONU.

据报道，中国总书记在那晚设宴款待了联合国秘书长．