现代西语第三册 第6讲 (讲义)5

现代西语第三册 第6讲 (讲义)5

联合国：

ＯＮＵ: Organización de las Naciones Unidas

英文：United Nations Organization (UN).

B. tr.　呈现
1. Los numantinos se mataban entre sí, ofreciendo una escena horrible.

　努曼西亚人的互相残杀，呈现出一幅可怕的场景．

2. Según el guía turístico, la cuidad ofrece un paisaje maravilloso en otoño.

　据导游讲，这个城市在秋天时景色极美．

3. No creíamos que su situación ofreciera alguna posibilidad de mejorar.

　我们不认为他的情况有什么好转的可能．

C. prnl. ofrecer a/para + inf.　自告奋勇，主动
1. Varios jóvenes se ofrecieron para ir al bosque en busca de los dos gemelos perdidos.

　很多年轻人都自告奋勇去森林里寻找失踪的双胞胎．

2. La mitad de los que se habían ofrecido a hacer alguna prestación social cambió de idea cuando se les exigió que cuidaran de los enfermos de SIDA.

当要求他们照顾爱滋病患者时，有一半当时已自告奋勇要做义工的人都改了主意．

爱滋病：获得性免疫缺陷综合症或后天免疫缺乏综合症
Síndorme 　Inmune　　 Adquirido 　de 　la　　　 Deficiencia
　综合症　有免疫力的　　获得的　　　　　　缺乏，缺陷，不足，缺点

英文：AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)

关于艾滋病(获得性免疫缺损综合症)最主要的东西是HIV—病毒(人类免疫缺损病毒)，它是产生艾滋病的最主要原因，这种病毒是在1983(84)年度被发现的。

　　HIV病毒通过病毒感染者的体液如血液、精液或阴道分泌物进入另一个人的血管中，病毒就传播开来了，不戴保险套的性行为是目前为止最容易传播HIV病毒的途径。阴道性行为或口交会使病毒进入女性体内，比如当阴道或口腔内有小伤口以及未被察觉的炎症时，有时阴道皮肤里的细胞也会将病毒带入体内，而不必非得通过伤口。

　　
　　随着时间的推移，无论男女被感染艾滋病的危险都在增加，特别是不采取保护措施(保险套)进行肛交的夫妻或情侣，因为肠道中湿粘的皮肤是很容易受伤的。

　　HIV病毒尽管在汗水、尿液、唾液和眼泪等体液中也能找到，但其中数量太少，以至无法形成感染，在世界范围内还未找到病例可以证明通过这些体液也能传播HIV病毒。

所以，不与爱滋患者发生性行为，不使用爱滋患者用过的注射器就不会感染爱滋病．
如此看来，本句中的义工们的担心是不必要的，缺乏常识啊．

3. Miles de familias se han ofrecido a pagar los estudios de los niños pobres que se han visto obligados a abandonar la escuela por razones económicas.

　成千上万的家庭主动为那些因为经济原因而不得不被迫放弃学业的穷孩子提供助学金．