现代西语第三册 第9讲 (讲义)2

现代西语第三册 第9讲 (讲义)2

TEXTO
哥伦布之前的文明
 

 

I

 

在哥伦布到达新大陆之前，在那广阔的土地上发展着多样的古代文明。其中的一些文明达到了显著的光辉和灿烂。虽然这似乎是毫无意义地对已经结束了的历史事件作出假设，我们不能得知除非我们问：如果外来侵略没有毁坏这些古老文明，那它们又将何如何从？接下来，我们谈谈这三种更为熟知的文明：阿兹台克文明，玛雅文明和印加文明。

阿兹台克人建立了他们的首都，叫特诺奇蒂特兰，也就是位于现在的墨西哥城。他们是很好的农业耕种者并种植玉米，尖辣椒，西红柿，可可豆，烟草，但是没拥有任何家畜。也展现了许多手工业能力，纺织棉花和制造陶瓷的或金属的物件。由于技术很发达，他们发明了有精巧构造的器械，比如一只会移动舌头，摇着脑袋和晃着翅膀的鹦鹉，或一只手里拿着只梭在纺的母猴。这样的人民会获得什么工艺的进步如果她的文明处于鼎盛时期时没有被扼杀？

玛雅人居住在南墨西哥（尤卡坦半岛）和美洲中部（洪都拉斯和危地马拉）。（玛雅文明）是一种明显地高于其他文明的文明，因为他们是一个建造令人印象深刻的宫殿和金字塔的人民，雕刻和画出无比美丽的纪念性建筑物，创造了象形文字，甚至比印度人更早在计算中使用数字0。如果西班牙人能在1437年前到的话，就能看到所有的这些活生生的奇迹。但是当他们在1492年后到达的时候，这个文明已经神秘地消失了许久。现代的世界一直没有关于她的消息直到考古工作者们将这些在热带雨林中隐藏的遗迹发掘出来公布于世。

印加帝国归于它的皇帝们的名字，叫做印加（太阳之子）。在它势力的鼎盛时期，延伸到所有安第斯山地区，包括秘鲁，厄瓜多尔，玻利维亚以及哥伦比亚、智利和阿根廷的部分地区。为了统治如此广阔的面积，（印加帝国）建造了巨大的公路网用于联接首都库斯科和帝国的那些遥远的角落地区。面对类似的对手，如果不在印加的继承者中间制造内战，西班牙人是不会轻易取胜。尽管他们完全失败后，这些骄傲的太阳之子们也不想向侵略者投降，他们逃到了深山之中建造了一座新的城市，叫做马丘比丘。现在是秘鲁的一个非常重要的旅游中心。当你散步时看着他们的街道，他们的水渠，他们的石墙，他们的石阶，他们的广场，他们的宫殿，给你的感觉就像是他们的主人才离去不久。

 

II

一 早上好，您想要什么？
一 早上好，小姐。您能告诉我化妆品部门在哪么？
一 这里就是。您看这柜台。我们有所有关于润肤油，肥皂，牙膏的种类…
一 的确。我好心不在焉呀！呃，我要一条牙膏，一块肥皂，一瓶香波和…一把梳子