西班牙语怎么形容被鄙视了？比鞋油都矮半截！

 quedar a la altura del betún“to be  left at the height of shoe polish”

“处在鞋油的高度”，形容被鄙视，声誉受损。

例句：Con sus insultos quedó a  la altura del betún.

他的辱骂言语使他看上去糟透了。

词汇小讲：

quedar:

intr.停留，留在；陷入

prnl.留下，买下

文化解释：如果你做了什么尴尬的事情，你会恨不得挖个洞钻进去。而西班牙语中对应的说法是“站的比鞋油还低些”。