西班牙语Pelo的各种用法

 1.(动物的)毛

 

2.(人的)毛发，头发

 

3.(纺织品，纸张等物体表面或者边上起得)绒毛，纤毛

 

上面的三个是pelo的基本释义，但是pelo还有很多奥秘喔!

 

1. pelos y señales细枝末节，详情

 

Ej.Contó con pelos y señales el accidente.他详详细细地把事故的情况讲了一遍。

 

2. echar pelos a la mar消释前嫌，言归于好

 

Ej.Era preciso echar pelos a la mar para rehacer su relación.必须消释前嫌才能恢复他们之间的关系。

 

3. no tener uno pelos en la lengua

 

(1)信口雌黄

 

(2)心直口快，直言不讳

 

Ej.Demostró no tener pelos en la lengua cuando acusó a su superior de cometer abuso de autoridad.他指责上司滥用职权，证明了他心直口快。

 

4. no tocar a uno al pelo不准动某人一根毫毛(用于威胁)

 

5. poner a uno los pelos de punta使非常害怕，使毛骨悚然

 

Ej.La película tiene escenas tan violentas que hacen poner los pelos de punta a cualquiera.电影里有一些非常残暴的场面，使任何人看了都毛骨悚然。

 

6. tomar el pelo a uno取笑，嘲弄，冷嘲热讽

 

Ej.Le pareció tan extraña la noticia,que pensó que le están tomando el pelo.他觉得那消息太离奇了，因而想到人家是在戏弄他。