西班牙语被动句和自复被动句的用法小结~

 　一、西班牙语被动句的用法

 

西班牙语种的两种语态类型：

 

1.主动语态

 

2.被动语态

 

顾名思义，在主动语态中，主语是动词执行者(施事主语);被动语态中，主语是动词行动的接受者(受事主语)

 

【被动句】

 

受事主语+ser+por+施事主语

 

El niño fue mordido por el perro. 这个小孩被狗咬了

 

解析：el perro 在此句中就是施事主语，由前置词POR引导

 

【注意】

 

被动语态在口语中不常用，多用于报刊、文学作品中

 

ej：Dos etarras han sido detenidos en París. 两名埃塔成员在巴黎被捕。

 

 

 

　　二、自复被动句的用法

 

1. 构成：se+动词第三人称单复数+受事主语

 

动词的人称和数与受事主语保持一致

 

举个栗子：El puente se hunde. 桥塌了 (动词第三人称单数)

 

Se alquilan apartamentos. 公寓出租 (动词第三人称复数)

 

2. 用法

 

当说话者不知道施事主语(省事儿)或认为施事主语对交谈着无关紧要(无视)的时候，就轮到自复被动句上场了

 

自复被动句：América se descubrió en 1492. 美洲发现于1492年。其实是“美洲被发现于1492年”，当然汉语中少了"被"也能理解，不过使用西语的时候要注意了!

 

被动句：América fue descubierta por Colón en 1492. 美洲是哥伦布于1492年发现的。

 

ps，自复被动常用语口语中。