西班牙语虚拟式用法难点

 1、当主句为否定形式时，宾语从句用虚拟式问题。

 

例如no creer que

 

Él no cree que yo haya (he) ganado.

 

他不相信我赢了。

 

主句用第三人称单数，意思为“他不相信”。若是“我不相信”，从说话者的角度看，从句所讲之事当然不具备真实性与现实性，所以从句必须用虚拟式。改为“他不相信”，情况会发生变化。也许说话者也不相信从句所讲之事，但也许说话者也相信确有其事。因此，从句谓语可根据说话者的态度选用虚拟式或陈述式。选用虚拟式时，表明说话者对从句所讲之事的真实性与现实性无把握，选用陈述式则暗示从句所讲之事是真的。

 

　　2、主句为否定形式时，定语从句中用虚拟式的问题：

 

从逻辑上讲，主句为否定形式时，理应表示否定。而主句表示否定，必然会影响到从句所讲之事的真实性与现实性。根据虚拟式用法特点，此时从句谓语用虚拟式符合语法要求。

 

No he visto a nadie que sea tan exigente como él.

 

我没有见过任何一个像他那么挑剔的人。

 

但是不能因此认定主句为否定形式时，定语从句就要用虚拟式。如果主句的否定词仅局限于对主句谓语的否定，但先行词所代表的人或事物没被说话者否定，定语从句就不好用虚拟式，而是用陈述式。

 

No me gusta el móvil que me has regalado.

 

我不喜欢你送给我的那部手机。

 

　3、当主句谓语是no es verdad que是，从句谓语用虚拟式问题。

 

从逻辑上讲，主句说“不是真的”，从句所讲之事显然不具备真实性与现实性，因此从句谓语用虚拟式。

 

No es verdad que esté encarcelado.

 

他不是被关在监狱里。

 

但是，如果这种句子改用疑问句，情况则不同。改用疑问方式时，由于主句否定词的意义不延伸至从句，所以从句谓语用陈述式。

 

¿No es verdad que quedan aún tantas cosas por hacer?

 

不是还有很多事情要做吗?