自复动词与不带自复代词的动词的区别

 　不带自复代词的动词：

　　动词的动作或其结果影响到他人。

　　Lavo el pelo a las clientas.

　　我给客人洗头发。

　　Luis acuesta a los niños a las nueve.

　　路易斯让孩子九点睡下。

 

　　带自复代词的动词：

　　动词的动作或其结果影响到施动者本人、其身体的一部分或其衣物等附属品。

　　Me lavo el pelo todos los días.

　　我每天都洗头。

　　Luis se acuesta a las once.

　　路易斯十一点睡觉。

 

　　一些动词与自复代词配合使用后词义会发生变化。

　　despedir 解雇

　　despedirse 告别，主动辞职

　　dormir 休息

　　dormirse 睡着了，无聊

　　例句：

　　Ana duerme siete horas al día.

　　安娜一天休息七小时。

　　Ana se duerme en la ópera.

　　安娜在剧院睡着了。

 

　　dejar 借出

　　dejarse 忘记，落下

　　例句：

　　¿Me dejas este libro?

　　你能把这本书借给我吗?

　　¡Espera! Te dejas un libro.

　　等一下!你落下了一本书。

 

　　encontrar 遇到，找到

　　encontrarse 见面，感觉

　　例句：

　　No encontramos las entradas.

　　我们没有找到门票。

　　Ayer nos encontramos con Pepe en el supermercado.

　　昨天我们在超市遇到了贝贝。

　　No me encuentro bien.

　　我感觉不太好。

 

　　ir a un lugar 走向，参加

　　irse de un lugar 离开

　　例句：

　　Voy a clase todos los días.

　　我每天都去上课。

　　¡Adiós! Me voy a clase.

　　再见!我走了去上课了。

 

　　llamar 打电话，通知

　　llamarse 叫……名字

　　例句：

　　Te llama Juan.

　　胡安给你打电话。

　　¡Hola! Me llamo Juana.

　　你好!我叫胡安娜。

 

　　parecer 显得，好像

　　parecerse 相像

　　例句：

　　Emilio parece listo.

　　艾米丽欧好像很聪明。

　　Se parece a su madre.

　　她和她母亲很像。