陈述式现在时与estar+副动词的区别

 　陈述式现在时

　　陈述式现在时用于谈论惯常性的动作。

　　Hago gimnasia todas las mañanas.

　　我每个上午都做体操。

　　En mi casa comemos a las dos.

　　在我家我们两点吃饭。

　　Luis toca la guitarra en un grupo.

　　路易斯在一个小组里弹吉他。

　　En China hace calor en verano.

　　中国夏天很热。

　　Trabajo en Santiago.

　　我在圣地亚哥工作。

 

　　陈述式现在时用于谈论普遍真理。

　　En Venezuela llueve mucho en invierno.

　　在委内瑞拉冬天下很多雨。

 

　　Estar+副动词

　　Estar+副动词用于谈论说话时正在发生的短时间的动作。

　　Estoy haciendo un rompecabezas.

　　我正在玩一个智力游戏。

　　¿Qué estáis comiendo?

　　你们正在吃什么?

　　Está tocando una canción mexicana.

　　他正在弹奏一首墨西哥歌曲。

 

　　Estar+副动词用于谈论暂时的、非惯常性的动作，常与esta semana，este mes，últimamente等时间状语连用。

　　Este verano está haciendo frío.

　　这个夏天很冷。

　　Esta semana estoy trabajando en Shanghai.

　　这星期我在上海工作。

　　Estamos pasando unos días en la costa.

　　我们在海岸过几天。

　　No salgas. Está lloviendo mucho.

　　你别走。现在下很大的雨。

 

　　在下列情况中，通常不会使用 estar+副动词的形式：

　　动词ir和venir很少用estar+副动词的形式。

　　Vamos a Madrid todos los años.

　　我们每年都去马德里。

　　Las cigüeñas vienen a España en primavera.

　　白鹳在春天来西班牙。

　　¿Adónde vais?

　　-Vamos a la playa.

　　你们去哪里?

　　我们去海滩。

 

　　动词conocer，comprender，entender，querer， necesitar，amar，preferir，odiar，parecer，saber，tener，llevar很少用estar+副动词的形式。

　　Alicia no lleva nunca vaqueros.

　　阿莉西亚从不穿牛仔裤。

　　Ana tiene dos hermanos.

　　安娜有两个兄弟。

 

　　动词ver和oír(当不表示看或听的动作而只表示结果时)很少用 estar+副动词的形式。

　　Luis no oye nada por el oído izquierdo.

　　路易斯的左耳听不见任何声音。

　　¿Oyes algo?

　　-Nada. Hablan muy bajo.

　　你听到什么了吗?

　　没有。他们说话声音很低。

　　提示： Estoy oyendo la radio. 此处oír相当于escuchar.

 

　　有时也可以用陈述式现在时表示说话时正在进行的动作。

　　¿Qué haces?

　　-Nada. Leo un rato.

　　你在做什么?

　　没什么。我阅读了一会。

　　¿Qué estás haciendo?

　　-Estoy leyendo el periódico.

　　你在做什么?

　　我正在读报纸。