西班牙语中三种将来时表达形式的区别

 　　在西班牙语中，表达将来将要发生的事情，主要会用到这三种时态：陈述式将来未完成时、Voy a +动词原形、陈述式现在时。下面，我们讲一下这三种时态在用法上的区别。

陈述式将来未完成时

　　陈述式将来未完成时可以用于：

　　表示将来某个时间会发生的事情。

　　?Cuándo queréis casaros?

　　你们想什么时候结婚。

　　No tenemos prisa.Ya nos casaremos.(在将来的某个时刻)不着急。我们在将来会结婚的。

　　Algún día iré a China.(在将来的某个时刻)将来某一天我要去中国。

　　表示在将来有可能发生的事情。

　　Este a?o probablemente acabaré mis estudios.

　　今年我可能会完成我的学业。

　　Este verano seguramente iremos a Marbella.(当夏天到来的时候)这个夏天我们确定会去马贝拉。

　　表示预言。

　　Empezarás una nueva vida en otro país.

　　在另一个国家你将会开始新生活。

　　En el futuro los robots harán todo el trabajo.

　　机器人在将来会做所有的工作。

Voy a +动词原形

　　Voy a +动词原形可以用于：

　　表示现在的某项计划或者对未来的某些打算。

　　Vamos a casarnos este a?o.(是我们现在的计划)今年我们要结婚。

　　De mayor, voy a ser bombero.(是他现在的计划)长大以后我想做一名消防队员。

　　El a?o que viene voy a empezar mis estudios de doctorado.

　　明年我会开始我的博士学习。

　　Vamos a ir a Marbella este verano.(是我们现在的计划)这个夏天我们会去马贝拉。

　　表示根据现状判断一定会发生的事情。

　　?Callaos!Van a empezar las noticias.

　　你们别说话了!新闻要开始了。

　　?Daos prisa!Va a salir el tren.

　　你们快一点!火车要开了。

陈述式现在时

　　陈述式现在时可以用于：

　　表示已经约定或计划好的事情。

　　Ana y Luis se casan en enero.(他们已经知道何时)安娜和路易斯一月要结婚。

　　En febrero cumplo veinticuatro a?os.(我已经知道何时)二月份我要过24岁的生日。

　　En julio voy al viaje de fin de carrera.

　　七月我会去毕业旅行。

　　?Me voy ma?ana a Marbella!(所有一切已经安排好)明天我去马贝拉!

　　表示按时间表规定的事情。

　　La película empieza a las diez.

　　电影十点开始。

　　?A qué hora sales esta noche?

　　今晚你几点出去?

　　A las ocho.

　　8点。