简单过去时和过去未完成时的用法和比较

 01 简单过去时的用法和意义

　　简单过去时表示在说话之前已经发生了的行为或现象等，而且这一行为或现象与目前不相干。

　　如：

　　Habló en la reunión.

　　在会上他讲了话。

　　Leí su carta y en seguida hice la respuesta.

　　我读了他的信，并立即做了回复。

　　在时间轴上，简单过去时是过去的一个封闭环节，因此常常伴随有表示过去的时间副词，诸如ayer, la semana pasada等。

　　如：

　　Nació en 1954.

　　她生于1954年。

　　Anoche me llamó por teléfono.

　　昨晚她给我打了电话。

　　表示瞬间行为或现象的动词，用简单过去时说明这现象完全结束。

　　如：

　　Miró hacia el techo y no descubrió nada.

　　他看了一眼屋顶，什么也没有发现。

　　简单过去时表示在过去某时候接连完成的若干动作或发生的现象。

　　如：

　　Entró en el cuarto, encendió la luz, cogió un periódico, se echó en la cama y se puso a leerlo.

　　他走进房间，打开灯，拿起一份报纸，躺在床上读了起来。

　　简单过去时可以表示在某一过去时间之前刚刚发生的一件事。

　　如：

　　Tan pronto como amaneció, fueron a trabajar.

　　天刚亮，他们就去干活了。

　　Apenas entró en la oficina, se puso a discutir conmigo.

　　他一走进办公室就跟我吵起来。

02 陈述式过去未完成时的用法和意义

　　陈述式过去未完成时是相对时态，表示相对于过去某一时刻尚未结束或正在继续的行为、状态或现象等。

　　如：

　　Cuando llegaron llovía fuertemente.

　　他们到的时候正在下雨。

　　Cuando entraba él, yo salía.

　　他进来的时候我正要出去。

　　由于是相对时态，陈述式过去未完成时的出现需要有一个参照点，它可以是语境所提供的时期、是另一个相关动词的时态、或者是表示时间的词或词组等。

　　如：

　　Con esta determinación, sentía dentro de sí una re?ida y sangrienta pelea.

　　面对如此决定，他内心经受着一场浴血搏斗。

　　在这里，使用sentía所依据的时间背景是做出determinación 的时期。

　　Cuando me desperté, ella se peinaba.

　　我醒来的时候，她在梳头。

　　Peinaba是相对于时间状语从句cuando me desperté所提供的时刻而来的。

　　由于陈述式过去未完成时表示过去某时期未终止的、持续存在的状态或现象等，在叙事时经常用来描写环境。

　　如：

　　Apareció en esto ante sus ojos un castillo que se elevaba en la llanura y prestaba cierto aspecto marcial al paisaje.

　　在这时，他的眼前出现了一座城堡，平地拔起，给周围的景色增添了雄壮之气。

　　陈述式过去未完成时表示以前的习惯性的行为或现象等。

　　如：

　　Cuando vivía en la playa, iba todos los días a ba?arse en el mar.

　　住在海边的那些日子里，每天他都去进行海水浴。

　　瞬间动词用陈述式过去未完成时说明动作的重复。

　　如：

　　Esta ma?ana se suspiraba todo el tiempo, pero no quería informarle a nadie del motivo.

　　今天上午她一直在长吁短叹，但却不愿意告诉任何人为什么。

　　陈述式过去未完成时表示“未遂”，即已开始但未能完成或将要实施而未能实施的行为。

　　如：

　　Cuando se marchaba el ladrón, volvió el due?o.

　　小偷正要离开的时候，主人回来了。

03 陈述式过去未完成时和简单过去时的区别

　　这两种时态都是陈述式的过去时态，但用法和意义有所不同。

　　陈述式过去未完成时是相对时态，顾名思义，表示相对于过去某时刻尚未结束的行为或现象，理解它的关键在于其“未终结”;简单过去时是绝对时态，说明对于说话时或过去的某一时刻而言，它所表示的行为或现象已经结束，理解它的关键在于其“终结”。

　　如：

　　Dijo que venías / viniste ayer.

　　他说你昨天要来 / 昨天来了。

　　相对于dijo来说，venías是未完成的，而viniste则是完成的。

　　Vivían / vivieron aquí mis abuelos durante la segunda guerra mundial.

　　二战时期，我的祖父母住在这儿 / 在这儿住过。

　　vivían 旨在说明二战期间他们住在这里，无意指出这种状况结束与否，而vivieron却告诉人们这种状况已经结束。

　　Se graduaba / se graduó en 1984.

　　1984年他将要毕业 / 毕业了。

　　过去未完成时说明那时接近毕业而尚未毕业，但简单过去时则表明是在那时毕业的。

　　瞬间动词用陈述式过去未完成时时体现动作或现象的重复，用简单过去时则说明动作的完成、现象的结束。

　　如：

　　En el concurso disparaba / disparó con puntería.

　　在赛场上他连发连中 / 他打得很准。

　　disparaba 有意指出不停地或多次射击，而disparó尽管也可能是射击了多次，但它无意于此，其简单过去时仅仅限于说明这种行为发生过。

　　Relampagueaba / relampagueó a mi regreso de casa.

　　我回家的路上天空不停地闪电 / 天空闪电了。

　　同样的道理，前者强调重复而后者仅仅说事。

　　Cuando vivía en el sur, comía / comió espárrago.

　　住在南方的时候，他常常吃芦笋 / 吃过芦笋。

　　总之，陈述式过去未完成时说明事情未完成或事情的过程、状态等，而简单过去时则表示事情完成、结束等。

课后练习:

　　【翻译句子】

　　1.他跳上桌子。

　　2.昨晚她给我打了电话。

　　3.昨天早上八点我在图书馆学习。

　　4.他正拔腿要跑，我把他拦住了。

　　5.你是不是想说"manzana"?

　　【参考答案】

　　1.Saltó sobre la mesa.

　　2.Anoche me llamó por teléfono.

　　3.Ayer a las ocho de la ma?ana yo estudiaba en la biblioteca.

　　4.Cuando se echaba a correr, se lo impedí.

　　5.?Ibas a decir “manzana”?