【西语语法完整版】直接引语和间接引语

 1．在间接引语中，如果主句动词是过去时，则虚拟式现在时转换为虚拟式过去未完成时。

1.Ojalá tengáis más suerte que nosotros.

Dijo que ojalá tuviéramos más suerte que ellos.

2.Temo que pierdan el vuelo si no se dan prisa.

Repitió que temía que perdieran el vuelo si no se daban prisa.

3.Me alegro de que dispongan ustedes de mejores equipos.

Contestó que se alegraba de que dispusiéramos de mejores equipos.

4.Vengo a que me revelen ustedes estos rollos.

Dijo que venía a que le reveláramos aquellos rollos.

5.Insista una y otra vez hasta que ellos se convenzan.

Me ordenó que insistiera una y otra vez hasta que ellos se convencieran.

2．如果直接引语中是命令式，而主句动词又是过去时态，变为间接引语时，命令式应该为虚拟式过去未完成时。

La señorita dijo a cada cliente que le quería pagar a ella: “ Pague en la caja por favor.”

La señorita dijo a cada cliente que le quería pagar a ella que pagara en la caja.

Me dijeron mis padres: “ Dedica por favor una hora a lavar la ropa sucia mañana por la mañana.”

Mis padres me dijeron que dedicara una hora a lavar la ropa sucia al día siguiente por la mañana.