一些动词和短语对语义的影响 Quiero que vayas a la peluquería. Dudo que tenga mucho dinero. Es posible que lo terminemos. Me da igual que lo traiga Bogo?a. Lamento que te haya sorprendido la noticia. 主句的否定形式: 如这个句子的肯定形式为陈述式:Creo que viene. 否定形式需要用虚拟式:No creo que venga hoy. 动作是否经过证实: 这个是在多数情况下判断一个语境是使用陈述式还是虚拟式的准绳,具体来说,陈述式用来表达一个真实切经过证实的动作,反之,如果一个只认为可能实行,却不确定且为经过证实的动作,需要使用虚拟式。通过下面2组句子的对照,可以体会到这一点,请注意它们之间意思上的差别。
陈述式 虚拟式
No me importa la opinión que tiene. No me importa la opinión que tenga.
Cuando viene lo veo. Cuando venga nos veremos.
Donde vive no hay hax. Donde viva no habrá fax.