【全能交际西班牙语】西班牙语简单对话：我吃饱了

 <Español texto>                                  

 

TÍA ROSA: ¿Quieres más, Felipe?

 

FELIPE: No, gracias, tía. Ya estoy lleno.

 

TÍA ROSA: ¿Y tú, Juana?

 

JUANA: Estoy satisfecha. Usted prepara muy bien el cebiche.

 

TÍA ROSA: ¿Ustedes están seguros?

 

FELIPE: Gracias tía, pero estamos repletos.

 

< English+中文>                                   

 

TÍA ROSA: Do you want more, Felipe? Felipe, 你还要吗？

 

FELIPE: No, thanks, Aunt Rosa. I am full. 谢谢，不了，rosa 阿姨，我饱了

 

TÍA ROSA: And you, Juana? 你呢，juana？

 

JUANA: I am satisfied. You prepare the Cebiche very well. 我也饱了，你做的CEBICHE很棒

 

TÍA ROSA: Are you all sure? 你们都确定（不要了）吗？

 

FELIPE: Thank you. Aunt Rosa.,but we are stuffed. 谢谢，ROSA阿姨，我们都很饱了

 

<解析>                                                  

 

lleno/-a： adj. 满的

 

satisfecho/-a : adj. 得到满足的, 感到满意的, 吃饱的, 喝足的, 得意的

 

preparar:  vt. 准备, 培养vr. 做好准备, 有兆头

 

seguro/-a: adj. 安全的, 牢固的, 稳妥的, 可信赖的, 肯定的m. 把握, 信心, 安全, 保险, 保险事业, 安全装置

 

repleto,/-a: vt. 充满, 填满 vr. 吃饱

 

cebiche 也叫 ceviche   或者 seviche，是南美洲很多国家都有的一道凉菜。有些语言学者认为这个词来源于escabeche，是一种用柑橘类水果（柚，桔，橙，柠檬，青柠等）汁做底料，加入其它香料辅料，浸渍腌制各种海鲜的一道开胃凉菜。这个菜在中国国内知道的人寥寥无几，没有人给他专门起一个好名字。所以尽管这个词在西班牙语中是单独一个名词，但在中文里，一般也就翻译成凉拌海鲜，或者海鲜沙拉。