【全能交际西班牙语】西班牙语简单对话：表白失败的RAMÓN

 <Español texto>                                  

 

RAMÓN: ¿Por qué nunca me das la oportunidad de mostrarte el amor que tengo por ti?

 

ELIANA: ¡Ramón, no te puedo amar!

 

RAMÓN: ¡No puede ser! ¡Mi vida! ¡No...! ¿Por qué?

 

ELIANA: Porque amo a Ernesto.

 

RAMÓN: ¡Ese desgraciado! ¿¡Cómo vas a decirme eso!?

 

ELIANA: ¡Ay, Ramón, no haga eso!

 

< English+中文>                                   

 

RAMÓN: Why don´t you ever give me a chance to show you the love I have for you? 你为什么从来不给我机会表白呢？

 

ELIANA: Ramón, I cant´t love you! 我不能爱你

 

RAMÓN: Impossible! My love! No...! Why!? 不会吧，我的爱人，不... 为什么啊

 

ELIANA: Because I love Ernesto. 因为我爱Ernesto

 

RAMÓN: That scum! How are you going to say that to me? 那个人渣，你怎么能对我这样说呢

 

ELIANA: Oh, Ramón, do not do that.  呃 Ramón，不要这样说

 

<解析>                                                  

 

mostrar  vt. 给出, 出示, 说明

 

desgraciado,a adj. 不幸的, 令人不愉快的, 不优雅的, 贫穷的

 

porque  conj. 为了, 因为

 

¿por qué? 为什么

 

oportunidad  f. 适时, 机会

 

vida  f. 生命, 生活, 生平, 传记, 人生, 称心快事, 命根子