西班牙语新闻：“金刚狼”休•杰克曼患皮肤癌？

 El actor Hugh Jackman, operado de nuevo por un cáncer de piel

演员休·杰克曼，再次为皮肤癌动手术

 

La estrella de Hollywood Hugh Jackman (45) instó a sus fans a protegerse del sol tras revelar que sufre de nuevo cáncer de piel. Hace seis meses, ya anunció que había sido operado por un cáncer cutáneo.

45岁的好莱坞影星休·杰克曼日前自曝皮肤癌复发，并敦促其粉丝注意防晒。六个月前这位影星就已因皮肤癌动过手术。

 

"Otro carcinoma de células basales. Todo fuera ahora", anunció el actor de 45 años en las redes sociales. "¡Por favor! ¡Usen protección solar!", prosiguió. En su cuenta de Instagram, colgó además una fotografía en la que aparece con la nariz vendada.

“又一处基底细胞肿瘤。已经移除了。”休·杰克曼在推特上说，“天啊，大家一定要做好防晒啊！”在他的Instagram账号上，杰克曼还挂上了一张鼻梁上贴着绷带的照片。

 

El carcinoma de células basales es un tumor cutáneo de crecimiento lento que implica cambios cancerosos en las células basales de la piel (las que están en la parte inferior de la epidermis) y que, si se trata a tiempo, tiene una alta tasa de curación. Más del 90% de los carcinomas de las células basales (el cáncer de piel más frecuente) ocurren en zonas cutáneas regularmente expuestas al solo a otro tipo de radiación ultravioleta. Normalmente, este cáncer aparece después de los 40 años.

基底皮肤癌是一种慢性肿瘤，会使表皮细胞下基底细胞发生癌变，但只要治疗及时，治愈率还是很高的。基底皮肤癌是最常见的皮肤癌，90%以上的基底皮肤癌发生在常暴露在阳光或其他形式紫外线的皮肤区域。通常情况下，基底细胞癌在40岁以后出现。

 

 

La fotografía compartida por el actor hace seis meses, al anunciar su primera intervención.

杰克曼六个月前动手术时po出的照片

 

Ya cuando Jackman ya se sometió a una operación similar en noviembre de 2013 el actor aprovechó para hacer campaña de salud pública entre sus seguidores: "Deb (su mujer) me dijo que tenía que mirarme esa marca en mi nariz. ¡Chico, tenía razón! Tengo un carcinoma de células basales. Por favor, no seáis tan tontos como yo. Haceos revisiones. ¡¡¡ Y usad crema solar !!!".

早在2013年11月，杰克曼接受一次类似的手术时，他就借此在粉丝中呼吁关注公众健康：“Deb(杰克曼的妻子)跟我说让我去看看鼻子上的异状是怎么回事。伙伴们，她是对的！拜托了，大家不要像我这样傻，也去检查一下。还有，要用防晒霜啊！”