聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读46

 XLVI 

De las estrellas que admiré, mojadas 
por ríos y rocíos diferentes, 
yo no escogí sino la que yo amaba 
y desde entonces duermo con la noche.

De la ola, una ola y otra ola, 
verde mar, verde frío, rama verde, 
yo no escogí sino una sola ola: 
la ola indivisible de tu cuerpo.

Todas las gotas, todas las raíces, 
todos los hilos de la luz vinieron, 
me vinieron a ver tarde o temprano.

Yo quise para mí tu cabellera. 
Y de todos los dones de mi patria 
sólo escogí tu corazón salvaje.