聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读71

 SonETO LXXI

De pena en pena cruza sus islas el amor 
y establece raíces que luego riega el llanto, 
y nadie puede, nadie puede evadir los pasos 
del corazón que corre callado y carnicero.

Así tú y yo buscamos un hueco, otro planeta 
en donde no tocara la sal tu cabellera, 
en donde no crecieran dolores por mi culpa, 
en donde viva el pan sin agonía.

Un planeta enredado por distancia y follajes, 
un páramo, una piedra cruel y deshabitada, 
con nuestras propias manos hacer un nido duro,

queríamos, sin daño ni herida ni palabra, 
y no fue así el amor, sino una ciudad loca 
donde la gente palidece en los balcones.