聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读73

 SonETO LXXIII

Recordarás tal vez aquel hombre afilado 
que de la oscuridad salió como un cuchillo 
y antes de que supiéramos, sabía: 
vio el humo y decidió que venía del fuego.

La pálida mujer de cabellera negra 
surgió como un pescado del abismo 
y entre los dos alzaron en contra del amor 
una máquina armada de dientes numerosos.

Hombre y mujer talaron montañas y jardines, 
bajaron a los ríos, treparon por los muros, 
subieron por los montes su atroz artillería.

El amor supo entonces que se llamaba amor. 
Y cuando levanté mis ojos a tu nombre 
tu corazón de pronto dispuso mi camino.