西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 04

 4

-¿Adónde piensa ir? -Le pregunto el muchacho.

-Saldré lejos para regresar cuando cambie el viento. Quiero estar fuera antes de que sea de día.

-Voy a hacer que mi patrón salga lejos a trabajar -dijo el muchacho-. Si usted engancha algo realmente grande podremos ayudarle.

-A tu patrón no le gusta salir demasiado lejos.

-No  -dijo  el  muchacho-;  pero  yo  veré  algo  que  el  no  podrá  ver:  un ave trabajando, por ejemplo. Así haré que salga siguiendo a los dorados.

-¿Tan mala tiene la vista?

-Está casi ciego.

-Es extraño -dijo el viejo- Jamás ha ido a la pesca de tortugas. Eso es lo que mata los ojos.

-Pero usted ha ido a la pesca de tortuga durante varios años, por la costa de los Mosquitos, y tiene buena vista.

-Yo soy un viejo extraño

-Pero ¿ahora se siente bastante fuerte como para un pez realmente grande?

-Creo que sí. Y hay muchos trucos.

-Vamos a llevar las cosas a casa -dijo el muchacho-. Luego cogeré la atarraya y me iré a buscar las sardinas.

“你打算到哪儿去？”孩子问。

“驶向远方。等风向转了，就顺风回来。我想天亮前就出发了。”

“我想叫我的船主人也驶向远方，”孩子说，“这样，你要是能抓到了一条真正的大鱼，我们就可以赶去帮你了。”

“他可不愿意把船开得很远。”

“是啊，”孩子说，“不过我会看见他看不见的东西，我看到有只鸟儿在空中盘旋，就会叫他去追海豚。”

“他的眼睛这么不行吗？”

“简直是个瞎子。”

“这就怪了。”老人说，“捉海龟才伤眼睛的，他可从来不捉海龟的。”

“你在摩斯基多海湾捉了好多年海龟，你的眼睛还是好好的。”

“我是一个古怪的老头啊。”

“可是，你现在的力气还能对付一条真正的大鱼吗？”

“我想是可以的。再说还有许多诀窍呢！”

“我们把用具拿回家吧，”孩子说，“这样我去拿渔网捉些沙丁鱼来。”