西班牙语版《老人与海》中西对照阅读 84

 84

-Perico está cuidando del bote y del aparejo. ¿Qué va a hacer con la cabeza?

-Que Perico la corte para usarla en las nasas.

-¿Y la espada?

-Puedes guardártela si la quieres.

-Sí,  la  quiero  -dijo  el  muchacho-.  Ahora  tenemos  que  hacer  planes  para lo demás.

-¿Me han estado buscando?

-Desde luego. Con los guardacostas y con aeroplanos.

-El mar es muy grande y un bote es pequeño y difícil de ver -dijo el viejo. Notó lo agradable que era tener alguien con quien hablar en vez de hablar sólo consigo mismo y con el mar-. Te he echado de menos -dijo-. ¿Qué han pescado?

-Uno el primer día. Uno el segundo y dos el tercero.

-Muy bueno.

-Ahora pescaremos juntos otra vez.

-No. No tengo suerte. Yo ya no tengo suerte.

-Al diablo con la suerte -dijo el muchacho-. Yo llevaré la suerte conmigo.

 

“彼得利科正守着船上的东西。那个鱼头，你看怎么处理？”

“让彼得利科把它切碎了做鱼铒。”

“那个长长的嘴咋办？”

“你想要，就拿去吧。”

“我要了。”孩子说，“现在我们谈谈别的吧。”

“他们来找过我吗？”

“找过。找你的有水上警察，还用了飞机。”

“海洋那么大。一条小船，很难看到的。”老人说。他心里很痛快，因为现在有人和他说话了，他不用自言自语了，不用对海讲话了。“这几天我真想念你。”他说，“你捉到几条鱼？”

“头一天一条，第二天也是一条，第三天两条。”

“挺好。”

“现在我俩又可以一道打鱼了”。

“不行，我运气不好。恐怕不会交好运了。”

“什么运气，见它的鬼吧！”孩子说，“我会带来好运。”