西语谚语：Costar un riñón

 　　Costar un ri?ón

　　词面意思付出了一个肾脏的代价，说明代价极其昂贵

　　Pasar la noche en ese hotel cuesta un ri?ón. Será mejor que nos vayamos a un hostal donde pagaremos mucho menos.

　　这家酒店太贵了，我们还是去家便宜点的小旅馆吧。

　　Pilar:La semana pasada celebramos una noche mágica, Jullion. La noche de Fin de A?o y no faltó de nada. ?La fiesta me ha costado un ri?ón!

　　Jullion:Con mis amigos también hicimos una fiesta inolvidable. ?ramos más de veinte amigos y también nos costó un ri?ón… y parte del otro.

　　Pilar:Nosotros tuvimos incluso un grupo de amigos tocando jazz en directo. Adornamos toda la casa con luces y adornos nuevos; yo estrené un vestido monísimo…bueno, es que además de Fin de A?o, era mi cumplea?os. ?Quería celebrarlo por todo lo alto!

　　Jullion:Hombre y claro, no me extra?a que te costara un ri?ón. Empezar una nueva década y celebrar el cumplea?os a la vez no se hace cada a?o.

　　Pilar:Me regalaron un pastel de cumplea?os de tres pisos. ?Estaba tan bueno! Tenía nata, chocolate, fruta de todo tipo. Mi fruta favorita son las fresas, pues bien…estaba lleno de fresas.

　　Jullion:?Uauh! Parece buenísimo. A mí también me gustan las fresas. Y con chocolate y nata… ?deliciosas!

　　Pilar:También tenía almendras, montones de trocitos de almendras con miel en el borde del pastel. Las almendras eran crujientes, dulces y tan sabrosas. Sólo pensarlo…se me hace la boca agua.

　　Jullion:Calla, calla, mujer. A mí también se me hace la boca agua pensar en este fantástico pastel. De todas maneras, déjame desearte feliz A?o Nuevo y feliz cumplea?os.

　　Pilar:Muchas gracias, Jullion. Pero aunque la fiesta nos costara un ri?ón, valió la pena. Preparé una cena tan estupenda a mis amigos que todos se quedaron sorprendidos. ?Uf! no faltaba de nada. ?Qué bonito fue todo!

　　Jullion:De acuerdo, ya veo que fue fantástica y que tirasteis la casa por la ventana. Pero déjame explicarte mi fiesta. Como te he dicho, it cost us an arm and a leg!.

　　Pilar:?Celebrasteis la fiesta aquí en la ciudad?

　　Jullion:Bueno, más o menos, la empezamos aquí en la ciudad. Preparamos una cena ligera, algunos bocadillos, refrescos, esas cosas. Empezamos muy pronto, puede que a las ocho de la noche, pero…terminamos al cabo de dos días.

　　Pilar:Bueno, bueno, esto no es una fiesta. ?Esto es un fiestón!

　　Jullion:Como te he dicho, éramos muchos amigos. Algunos de ellos venían de lejos y claro, se tenían que quedar a dormir en casa de otros amigos.

　　Pilar:Por supuesto, a mí me encanta invitar amigos a mi casa. Algunos de mis amigos también se quedaron a dormir en la mía.

　　Jullion:Los que tenían un apartamento cerca de la ciudad trajeron muchas cosas de sus casas. ?Había sillas de tres apartamentos distintos!

　　Pilar:Platos, vasos…eso supongo que lo comprasteis y al terminar, lo tirasteis.

　　Jullion:Por supuesto, pero como no compramos suficiente comida, o puede que comiéramos demasiado, no lo sé, terminamos muy pronto.

　　Pilar:?Encargasteis pizza o comida china? Es un recurso muy práctico.

　　Jullion:Pensamos en ello, pero un amigo dijo, "en mi casa tengo pollo asado con patatas fritas y más refrescos. ?Quién quiere venir a mi casa?"

　　Pilar:Y claro, os apuntasteis todos, ?me equivoco?

　　Jullion:No te equivocas, no. Pero lo bueno es que pasadas las doce de la noche, ya estábamos en otro apartamento de otro amigo que tiene un apartamento mucho más grande, tenia música estupenda…pero no tenía ni comida ni bebida.

　　Pilar:?Cambiasteis por tercera vez de apartamento?

　　Jullion:Si, si…sólo estuvimos un rato porque no tenía música. Así que nos fuimos a casa de otro amigo que vivía fuera de la ciudad, en una casa muy vieja de sus padres.

　　Pilar:Oye, Jullion, creo que todo eso parece muy divertido, pero en realidad no parece que os gastasteis mucho dinero. Creo que exageras diciendo que te costó un ri?ón.

　　Jullion:Espera que aún no he terminado. Una vez allí, teníamos música, no molestábamos a nadie con el ruido…pero no teníamos comida ni bebida. ?Encargamos pizzas y bebida por lo menos para tres días!

　　Pilar:Ahhh, o sea que al final el fiestón duró tres días. Ahora entiendo que digas que te costó un ri?ón.

　　Jullion:Más, Pilar, mucho más. Ya te he dicho que nos costó un ri?ón…y parte del otro, créeme.