西语谚语：Importar un pepino

 　　importar un pepino

　　像根黄瓜一样重要，引申为某种东西对某人来说没有价值

　　Claro que estoy enfadada. ?Has llegado tarde y me importa un pepino tus excusa!

　　我没法不生气，你们迟到了，我才不会什么狗屁理由。

　　Marta:?Vas a ir al cine a ver la última película de mi director de cine favorito, Jullion?

　　Jullion:Pues no Marta, la verdad es que tengo muchas cosas que hacer este fin de semana.

　　Marta:Mm… bueno. Ve la semana que viene. No te la pierdas, parece muy interesante.

　　Jullion:Es que la semana que viene, ya he quedado con unos amigos para jugar un partido de tenis.

　　Marta:Ya veo…Creo que en realidad la película te importa un pepino. ?Me equivoco?

　　Jullion:?Me has pillado! Es cierto, realmente no estoy muy interesado.

　　Marta:Exactamente. Tal como te he dicho, te importa un pepino.

　　Jullion:?Como eres! Tampoco es eso, Marta. Pero es que ese tipo de cine no me va mucho.

　　Marta:La ciencia ficción, es uno de mis temas favoritos. Me encantan los efectos especiales, las historias de extraterrestres. En fin…estoy segura de que voy a disfrutar esta película muchísimo.

　　Jullion:Yo iré al cine a ver una película de terror que me han dicho que es buenísima.

　　Marta:?De terror? Esas películas sí que no me gustan. De hecho, no me gustan para nada.

　　Jullion:Vamos, que a ti el cine de terror te importa un pepino.

　　Marta:Así es, al pan, pan y al vino, vino. ?A mí el cine de terror me importa un pepino!

　　Jullion:I see...you don't give a damn about it. Pero, no entiendo porqué le decís a algo que no os importa que os importa un pepino. Con lo buenos que están los pepinos en la ensalada.

　　Marta:Pues para saber eso Jullion, tendrás que mirar la lección.

　　Jullion:Vale, pues haré eso. Pero, a mí lo que de verdad me importaba un pepino, eran las historias que me contaba mi compa?ero de piso cada ma?ana.

　　Marta:?No será para tanto! ?Qué te contaba?

　　Jullion:Pues verás, hace un mes que ha empezado a trabajar en un restaurante de camarero. Por las noches llega tarde a casa y por las ma?anas se despierta tarde también.

　　Marta:No hay nada mejor que un buen descanso para empezar bien el día.

　　Jullion:Cuando se levanta está bien descansado, te lo aseguro. No para de hablar de los clientes de la noche anterior.

　　Marta:Bueno, tampoco es que estés mucho rato en casa, ?no?

　　Jullion:Casi nunca, excepto los miércoles por la ma?ana que estoy trabajando en mi ordenador en casa. Venía a mi habitación y me contaba toda su noche.

　　Marta:Bueno, sólo tenías que decirle que estabas ocupado y te dejara trabajar.

　　Jullion:Así se lo dije al principio, pero aunque no está tanto rato contando sus historias, siempre llega con alguna nueva.

　　Marta:Vaya, puedes decirle que…no puedes perder tiempo.

　　Jullion:También se lo dije, "tengo el tiempo justo para terminar este trabajo".

　　Marta:Y, veo que no te hizo caso.

　　Jullion:No mucho. La verdad es que a veces es muy pesado. La semana pasada finalmente le dije, "oye mira no te ofendas, ?pero las historias de tus clientes me importan un pepino!"

　　Marta:Bien dicho, supongo que así se habrá dado por aludido.

　　Jullion:Totalmente. Por fin ahora ya no me cuenta sus historias cada miércoles por la ma?ana que me ve en casa trabajando.

　　Marta:Perfecto, ya no tendrás que preocuparte más.

　　Jullion:No, ahora ya no me cuenta historias, pero tengo que comer pepinos cada noche para cenar. ?Compró dos cajas enteras! Creo que se molestó un poquito, ?no crees?