西语成语：no dar pie con bola 一错再错,接连出错

 no dar pie con bola

一错再错,接连出错

 

据卡萨雷斯《现代词典学入门》,此语出自二人纸牌戏。pie指最后出牌的人，即末家。头家叫mano。bola指出牌的一种招数,使用这种招数，有可能蠃牌，所以bola又指蠃牌。古代有salir pie con bola的说法，意思是：不输不贏，不得不失。no dar pie con bola指不能维持这种平衡,也就是说一再出错牌。现指在一般事上连续出错。

 

例：

Es raro ver a ese señor, siempre prudente,no dar pie con bola.

像那位先生那么一贯谨慎小心的人，接二连三地出错真不多见。