西语成语：tener una cosa en Peñaranda 典当（某物)

 tener una cosa en Peñaranda

典当（某物)。

 

据贝因奥尔《西班牙语口语》,西班牙人在使用某些常用语时，为避免俗气或因不便直说，常用音近的地名或人名来代替其中某个词语，而不改变原来的含义。Peñaranda系萨拉曼加一城镇名，在这句话里与en配合代替empeñada (被典当的），故此语等于tener una cosa empeñada (典当某物)

 

例：

Sí me gustaría mostrártela, sólo que la tengo por el momento en Peñaranda.

我倒是很想让你看看那件东西，只是眼下还在当铺里放着呢！