西语成语： Adidos,Madrid, que te quedas sin gente.

 　　Adidos,Madrid, que te quedas sin gente.

　　这下子这儿可要变成无人之境了,用于讥讽那些自以为在某处不可缺少的人离开该处时。

　　据说过去马德里有个鞋匠，自以为了不起，离开该城的时候，竟狂妄地说:“马德里，再见了，这下子你这儿就没人了。”意思是，从此马德里再没有能人了。后来，当某位自以为了不起的人离开某处时,该处的人便用这句话来挖苦他。

　　可译作:这下子完了，咱们的能人走了。用于口语。

　　例：

　　“A Francisco le trasladan a trabajar muy lejos.”

　　Adiós, Madrid，que te quedas sin gente.“佛朗西斯科要调到很远的地方去工作。”“完了，咱们这儿可要没人了。”