西语成语：Llovió más que cuando enterraron a Zafra.

 Llovió más que cuando enterraron a Zafra.

雨下得比埋葬萨弗拉那天还大;倾盆大雨,大雨如注。

 

据伊里瓦伦 《成语典故》,语出一则民间传说。1460年萨弗拉村（Zafra)大旱,除萨弗拉伯爵府中的水井外，村里所有水源全告干涸。伯爵心狠、残暴，严禁村民进府取水。某日一吉卜赛妇女溜入伯爵府打水，被仆役抓住,伯爵命人鞭打了她。她走出伯爵府，转身对伯爵诅咒道：“你打了我七鞭，今天是星期二，七天后，我叫你葬身在大水中。”她的话果然应验了：六天后，伯爵暴卒，第二天便大雨如注,引起山洪暴发,水涌入伯爵府，竟将伯爵尸体卷去。

 

例：

Tengo que irme aunque llueva más que cuando enterraron a zafra.即使下傾盆大雨我也得走。