西语成语：Ya está echado el dado.散子已经掷出

 　　Ya está echado el dado.

　　散子已经掷出。喻木已成舟，不容反悔。

　　参见pasar el rubicon

　　古罗马时，凯撒在决定越过意大利和高卢的界河卢比孔河进军罗马后，曾高呼：está echado el dadol表示自己破釜沉舟、义无返顾的决心。后他直取罗马，赶走了庞培。现多用La suerte está echada来代替此语a

　　例：

　　?Se arrepintió, pero ya está echado el dado y él no podía ir atrás.

　　他虽然后悔了，但“骰子已经掷出”，容不得退后。