西语成语：dares y tomares 讨价还价

 　　dares y tomares

　　收入和支出的钱款，欠人和人欠的帐，争论；讨价还价。

　　据《世界大百科全书.西班牙语词典》，dares和tomares分别由动词dar和tomar溃化而来，是dar和tomar名词化后的复数形式;dar意为：给予，tomar意为：接受，故此语原意为：给予的东西和按受的东西。给予的后引申指支出的钱或人家欠的帐，接受的指收入的饯或欠人的帐，由此又转义指人们你一句我一句地争沦，以及市场上买卖双方的讨价还价。

　　例：Anduvieron tres días en dares y tomares.

　　他们争论了三天。