西语成语：Ahí me las den todas.(别人的不幸）与我何干

 　　Ahí me las den todas.

　　(别人的不幸）与我何干。

　　塞哈斯?帕蒂尼奥《凯维多“难说清楚的事情”注释》中说:一位法警奉命执行任务，却挨了人家一顿耳光，回来对

　　法官说：

　　“大人,他们竟打了您好几记耳光。”

　　“这是怎么回事？”

　　“我是奉大人您的吩咐去执行任务的,也就是说，我代表您,所以，他们打了我耳光,也就等于打了您耳光。”

　　“好吧，那就让他们把耳光都打在我脸上吧(Ahí me las den todas）法官最后一句话的言外之意是:他们把耳光打在你的脸上，与我何干。las和todas均指bofetadas (耳光);den的原形是dar(给予

　　例：

　　Estando refugiado y alegre en Amsterdam,le comunicaron que en Sevilla le luibían quemado en efigie, y él exclanió: “ ?Ahí me las den todasl”

　　当他快活地隐居在阿姆斯特丹时，人们告诉他塞维利亚有人焚烧了他的模拟像,他听后说,这与我何干！