西语谚语：Ser peor el remedio que la enfermedad

 　　原意“治病比生病更严重”，引申意为“抱薪救火”

　　La expresión de esta semana “ser peor el remedio que la enfermedad” es una expresión coloquial, relacionada con los problemas y las soluciones y se dice cuando se busca una solución a un problema pero esa solución resulta ser peor que el problema mismo. En otras palabras, la solución propuesta para solucionar un problema tiene unas consecuencias peores de lo que podría haber pasado si no se hubiese hecho nada para arreglar el problema en primer lugar.

　　Ejemplo:

　　Marta: A veces es peor el remedio que la enfermedad, ?no crees, Rylan?

　　Rylan: Si lo dices por los efectos secundarios de algunos medicamentos… te aseguro que tienes toda la razón, es peor el                 remedio que la enfermedad.

　　Marta: Mm… ?Lo dices por experiencia propia?

　　Rylan: Hace poco tenía un terrible dolor de cabeza y me tomé unas pastillas que me recetó el doctor. ?Estuve una                             semana con dolor de barriga! Te aseguro que pensé que fue peor el remedio que la enfermedad.