西语谚语：Cada maestrillo tiene su librillo

 Cada maestrillo tiene su librillo

每个人都有自己做事的风格

 

- Llevo trabajando en este proyecto más de dos meses. Miguel comenzó a trabajar en él hace sólo dos semanas y ha obtenido una mejor nota que yo. 我做这个项目2个月了，Miguel才做了2个星期就比我做的好了。

- Bueno, él sabe lo que hace. Ya sabes lo que dicen, cada maestrillo tiene su librillo.

嗯，每个人都有自己的做事风格吧。

 

Marta: Estoy encantada de empezar esta etapa contigo, Jullion. Tu español es impecable. La verdad es que me quedé a cuadros, y tu acento... diría que eres nativo. Supongo que además, sabrás tantas expresiones como yo, ¡o más!

Jullion: Bueno, recuerdo muchas expresiones, aunque supongo que hablando contigo voy a recordar muchas más.

Marta: ¡Seguro que sí! Me imagino que en Granada habrá expresiones que no utilizamos en Barcelona. Ya sabes…cada maestrillo tiene su librillo.

Jullion: Tienes razón. En cualquier profesión, en cualquier trabajo, cada maestrillo tiene su librillo. Y por supuesto en cuestión de expresiones… es lo mismo, cada tierra tiene sus propias expresiones también.

Marta: Cierto. Aunque la mayoría de expresiones son comunes en todo el país. Las conoceremos los dos.

Jullion: Esta misma expresión, la he oído tanto en Granada como en Barcelona.

Marta: Es cierto, se usa mucho en todas partes. Mi abuela la solía decir mucho.

Jullion: ¿De verdad? Cuéntame más cosas de tu abuela y de esta expresión.

Marta: Bueno, pues verás, mis abuelos tenían una tienda en un pueblo pequeñito. Vendían cazuelas y pucheros. ¿Y sabes?, mis bisabuelos incluso las fabricaban.

Jullion: ¿Hacían ollas y después las vendían?

Marta: Si, eso era muy común hace cien años. Las panaderías hacían el pan y luego lo vendían en su tienda. Las granjas tenían unas cuantas vacas y vendían la leche en el mismo sitio.

Jullion: Ya veo, cada tienda tenía su propia pequeña fábrica. Antes era diferente. Ahora fabricar y vender son dos negocios muy distintos.

Marta: Totalmente distintos. Cuando yo era pequeña, conocí al aprendiz del taller de mis bisabuelos. Puso su propia tienda en el pueblo vecino del de mis abuelos. Recuerdo que este hombre, tenía muy malas pulgas.

Jullion: Creo que no te gustaba mucho el aprendiz de tus bisabuelos. O sea, que aprendió el negocio, le gustó, y después puso el suyo propio. ¿Sabes Marta?, creo que ahora… no es tan diferente.

Marta: Tienes razón, aprendemos de nuestros maestros, cualquier cosa que sabemos. Por ejemplo, yo guiso el pollo con el mismo estilo que lo hacia mi madre y mi abuela.

Jullion: Mm…¡qué rico! ¿Cómo lo guisas...con patatas, guisantes, setas? Lo he probado de muchas maneras. ¡Me encanta!

Marta: Cualquiera me gusta, depende de la estación del año. Me gusta comprar los productos frescos y a ser posible, locales. Pero ¿sabes qué? Cuando comía el pollo guisado en casa de mis otros abuelos, era bien distinto.

Jullion: Claro, cada familia tenía su propia receta particular. Por eso tu abuela te decía…cada maestrillo tiene su librillo.

Marta: Así es. En casa de mis abuelos maternos, nunca era tan picante como en casa de mis abuelos paternos.

Jullion: Ahora que me acuerdo, en Granada también comía el pollo guisado con un gusto mucho mas picante que en Barcelona.

Marta: Puede que tengas razón. ¿Alguna otra cosa distinta que recuerdes de las dos ciudades?

Jullion: ¡Y tanto! No sólo la comida es distinta… el acento, es completamente distinto. Tú tienes un acento muy marcado. Se te reconoce en seguida de qué lugar de España eres cuando hablas español.

Marta: Si, lo sé. En cambio a ti, apenas se te nota tu acento cuando hablas español. Te felicito, un gran trabajo que estoy segura de que todos nuestros amigos apreciarán.

Jullion: Gracias, Marta. Como muy bien dices, cada maestrillo tiene su librillo. ¡Incluso lo podemos decir de nuestros propios acentos!