西语Rollo相关的5个常见表达

 西语Rollo相关的5个常见表达

 

　　Ser un rollo

 

　　一般来说，西班牙人喜欢用roll来形容一件非常无趣，无奈或者是有点麻烦的事情(或人)。比如要形容昨天你买的那本书很无聊就可以说“El libro que compré ayer fue un rollo”，与口语中另外一个常见的词coñazo意思相近。

 

　　Tener buen / mal rollo

 

　　Rollo也可以被用来形容你跟别人的相处的气氛如何，关系融洽时可以使用buen rollo, 比如“Tengo muy buen rollo con mi jefe”。反之，如果气氛很烂当然就用mal rollo了。另外” Sin malos rollos” (没有芥蒂) 这个表达在交友网站上出现的频率很高，意思是无论与谁都会力图维持和谐的氛围。

 

　　Rollo (tipo)

 

　　Rollo在有些语境下，可以翻译成中文口语中流行的表达：“我的菜”(我喜欢的类型)，比如说，这男生不是我的菜“este chico no es mi rollo”或者，这种音乐类型我不喜欢“ese rollo de música no me gusta nada”

 

　　Estar de rollo

 

　　这个口语一般在年轻人之间用得比较多，形容两人之间有点“关系”(多指性关系)但不是正式的情侣。比如“Juan no tiene novia, esta de rollo con Lucia”胡安没有女朋友，但是和露西亚搅在一起。

 

　　Enrollarse

 

　　Rollo在口语中做动词的时候，常用Enrollarse来表达与谁发生了亲密关系或是性关系。比如。我和昨晚刚认识的女生睡了“me enrollé con la chica que conocí anoche”。