西班牙语故事：Billetes de Cielo

 　　Había una vez un ni?o enfermo llamado Juan. Tenía una grave y rara enfermedad, y todos los médicos aseguraban que no viviría mucho, aunque tampoco sabían decir cuánto. Pasaba largos días en el hospital, entristecido por no saber qué iba a pasar, hasta que un payaso que pasaba por allí y comprobó su tristeza se acercó a decirle:

　　- ?Cómo se te ocurre estar así parado? ?No te hablaron del Cielo de los ni?os enfermos?

　　Juan negó con la cabeza, pero siguió escuchando atento.

　　- Pues es el mejor lugar que se pueda imaginar, mucho mejor que el cielo de los papás o cualquier otra persona. Dicen que es así para compensar a los ni?os por haber estado enfermos. Pero para poder entrar tiene una condición.

　　- ?Cuál? - preguntó interesado el ni?o.

　　- No puedes morirte sin haber llenado el saco.

　　- ?El saco?

　　- Sí, sí. El saco. Un saco grande y gris como este – dijo el payaso mientras sacaba uno bajo su chaqueta y se lo daba. - Has tenido suerte de que tuviera uno por aquí. Tienes que llenarlo de billetes para comprar tu entrada.

　　- ?Billetes? Pues vaya. Yo no tengo dinero.

　　- No son billetes normales, chico. Son billetes especiales: billetes de buenas acciones; un papelito en el que debes escribir cada cosa buena que hagas. Por la noche un ángel revisa todos los papelitos, y cambia los que sean buenos por auténticos billetes de cielo.

　　- ?De verdad?

　　- ?Pues claro! Pero date prisa en llenar el saco. Llevas mucho tiempo enfermo y no sabemos si te dará tiempo. Esta es una oportunidad única ?Y no puedes morirte antes de llenarlo, sería una pena terrible!

　　El payaso tenía bastante prisa, y cuando salió de la habitación Juan quedó pensativo, mirando el saco. Lo que le había contado su nuevo amigo parecía maravilloso, y no perdía nada por probar. Ese mismo día, cuando llegó su mamá a verle, él mostró la mejor de sus sonrisas, e hizo un esfuerzo por estar más alegre que de costumbre, pues sabía que aquello la hacía feliz. Después, cuando estuvo solo, escribió en un papel: “hoy sonreí para mamá”. Y lo echó al saco.

　　A la ma?ana siguiente, nada más despertar, corrió a ver el saco ?Allí estaba! ?Un auténtico billete de cielo! Tenía un aspecto tan mágico y maravilloso, que el ni?o se llenó de ilusión, y el resto del día no dejó de hacer todo aquello que sabía que alegraba a los doctores y enfermeras, y se preocupó por acompa?ar a otros ni?os que se sentían más solos. Incluso contó chistes a su hermanito y tomó unos libros para estudiar un poquito. Y por cada una de aquellas cosas, echó su papelito al saco.

　　Y así, cada día, el ni?ó despertaba con la ilusión de contar sus nuevos billetes de cielo, y conseguir muchos más. Se esforzaba cuanto podía, porque se había dado cuenta de que no servía el truco de juntar los billetes en el saco de cualquier manera: cada noche el ángel los colocaba de la forma en que menos ocupaban. Y Juan se veía obligado a seguir haciendo buenas obras a toda velocidad, con la esperanza de conseguir llenar el saco antes de ponerse demasiado enfermo...

　　Y aunque aún tuvo muchos días, nunca llegó a llenar el saco. Juan, que se había convertido en el ni?o más querido de todo el hospital, en el más alegre y servicial, terminó curando del todo. Nadie sabía cómo: unos decían que su alegría y su actitud tenían que haberle curado a la fuerza; otros estaban convencidos de que el personal del hospital le quería tanto, que dedicaban horas extra a tratar de encontrar alguna cura y darle los mejores cuidados; y algunos contaban que un par de ancianos millonarios a los que había animado mucho durante su enfermedad, habían pagado un costosísimo tratamiento experimental para él.

　　El caso es que todos decían la verdad, porque tal y como el payaso había visto ya muchas veces, sólo había que poner un poquito de cielo cada noche en su saco gris para que lo que parecía una vida que se apaga, fueran los mejores días de toda una vida, durase lo que durase.

　　从前有一个病童，名叫约翰。他得了一种严重的罕见病，所有的医生都向他保证，他活不了多久，虽然他们也不知道能活多久。他在医院里度过了很长的时间，因为不知道会发生什么而悲伤，直到一个路过的小丑看到他的悲伤走来告诉他：

　　- 你怎么会站成这样？他们没有告诉你生病的孩子的天堂吗？

　　娟摇了摇头，但还是继续专心听着。

　　- 嗯，这是你能想象到的最好的地方，比父母或其他任何人的天堂都要好得多。他们说这是为了补偿孩子生病。但是能进去是有条件的。

　　- 哪个？ - 问男孩感兴趣。

　　- 你不能在没有填满袋子的情况下死去。

　　- 袋子？

　　- 是的是的。袋子。一件像这样的灰色大夹克——小丑一边说，一边从夹克里掏出一件递给她。 - 你很幸运我在这里有一个。你必须用账单填满它才能买票。

　　- 门票？我们会去。我没有钱。

　　- 他们不是普通的账单，孩子。它们是特殊票据：善行票据；一张纸，你应该在上面写下你所做的每一件好事。晚上，天使会检查所有的纸片，并用好纸换取真正的天堂门票。

　　- 真的？

　　- 嗯，当然！但要快点填满袋子。你病了很长时间，我们不知道你是否有时间。这是一个难得的机会，你不能在没有填满之前死去，那将是一个可怕的耻辱！

　　小丑很着急，离开房间时，胡安若有所思地看着麻袋。他的新朋友告诉他的话听起来很棒，而且他尝试并没有什么可失去的。当天，妈妈来看他的时候，他露出了最好的笑容，努力让自己比平时更开心，因为他知道这会让她开心。后来，他一个人的时候，在一张纸上写下：“今天我为妈妈笑了。”他把它放进了袋子里。

　　第二天一早，他一醒来，就跑去看那个麻袋，就在那儿！真正的天堂门票！如此神奇美妙的样子，让男孩充满了希望，剩下的一天他并没有停止做他知道会让医生和护士高兴的一切，他担心陪伴其他感到更孤独的孩子...他还给弟弟讲笑话，拿了些书来学习一下。对于每一件事，他都把他的纸放在袋子里。

　　因此，每天，男孩醒来时都幻想着数着新的天堂门票，并得到更多。他尽了最大的努力，因为他意识到无论如何把钞票放在袋子里的伎俩是没有用的：每天晚上，天使都把钞票放在他们拿得最少的地方。而胡安则被迫继续全速行善，希望在病重之前填补麻袋……虽然他还有很多天，但他从来没有填满这个袋子。胡安成了全院最受宠爱的男孩，最开朗、最乐于助人的孩子，最终痊愈了。没有人知道是怎么回事：有人说他的喜悦和他的态度必须用武力治愈他；其他人则相信医院工作人员非常爱他，以至于他们花费了额外的时间来寻找治愈方法并为他提供最好的护理；有人说，他在生病期间曾大力鼓励的几个老百万富翁，为他支付了非常昂贵的实验性治疗。

　　事实是他们说的都是实话，因为就像小丑之前多次看到的那样，你所要做的就是每天晚上在他的灰色夹克里放一点天空，这样就好像生命即将结束一样将是一生中最美好的日子，不管它会持续多久。