西班牙语语阅读：El gran partido

 　　Había una vez un grupo de ni?os que habían quedado para jugar un partido de fútbol por todo lo alto. Habían dedicido que cada uno llevaría un elemento importante que hubiera en todos los partidos oficiales, y así, uno trajo el balón, otro el silbato, otro una portería, otro los guantes del portero, las banderillas del córner, etc... Pero antes de comenzar el partido, a la hora de elegir los equipos hubo una peque?a discusión, y decidieron que podría elegir aquel que hubiera llevado el elemento más importante.

　　Como tampoco se ponían de acuerdo en eso, pensaron que lo mejor sería empezar a jugar al completo, con todos los elementos, e ir eliminando lo que cada uno había traido para ver si se podía seguir jugando y descubrían qué era verdaderamente imprescindible. Así que comenzaron a jugar, y primero eliminaron el silbato, pero quien hacía de árbitro pudo seguir arbitrando a gritos. Luego dejaron a los porteros sin guantes, pero paraban igual de bien sin ellos; y tampoco se notó apenas cuando quitaron los banderines que definían los límites del campo, ni cuando cambiaron las porterías por dos papeleras...; y así siquieron, hasta que finalmente cambiaron también el balón por una lata, y pudieron seguir jugando...

　　Mientras jugaban, pasó por allí un se?or con su hijo, y viéndoles jugar de aquella forma, le dijo al ni?o:

　　-"Fíjate, hijo: aprende de ellos, sin tener nada son capaces de seguir jugando al fútbol, aunque nunca vayan a poder aprender ni mejorar nada jugando así"Y los chicos, que lo oyeron, se dieron cuenta de que por su exceso de orgullo y egoísmo, lo que se presentaba como un partido increíble, había acabado siendo un partido penoso, con el que apenas se estaban divirtiendo. Así que en ese momento, decidieron dejar de un lado sus opiniones egoístas, y enseguida se pusieron de acuerdo para volver a empezar el partido desde el principio, esta vez con todos sus elementos. Y verdaderamente, fue un partido alucinante, porque ninguno midió quién jugaba mejor o peor, sino que entre todos sólo pensaron en divertirse y ayudarse.

　　从前，有一群孩子安排了一场有格调的足球比赛。他们决定每个人都会带上所有正式比赛中的重要元素，因此，一个带球，另一个带哨，另一个带球，另一个带守门员手套，角旗等等……但在比赛一开始，在选队的时候有过一些讨论，他们决定我可以选择带来最重要元素的那支。

　　由于他们也不同意，所以他们认为最好的办法是开始完整地玩，所有的元素，逐渐消除每个人带来的东西，看看是否可以继续玩，发现真正的东西。基本的。于是他们开始比赛，首先他们撤掉了哨子，但无论谁是裁判，都能继续大声裁判。然后他们让守门员没有戴手套，但他们也没有戴手套就停了下来。当他们移除定义场地界限的标志时，几乎没有注意到，当他们改变两个垃圾箱的目标时......；就这样他们继续，直到最后他们也把球换成了罐头，他们还能继续打……当他们玩的时候，一个男人带着他的儿子经过，看到他们那样玩，他对男孩说：

　　-“看，儿子：向他们学习，没有任何东西他们能够继续踢足球，尽管他们永远无法学习或提高像这样踢球的任何东西”

　　听到这话的男孩子们意识到，由于他们过度的自尊和自私，被呈现为一场不可思议的比赛最终变成了一场痛苦的比赛，他们几乎没有乐趣。所以在那一点上，他们决定放下自负的观点，并迅速同意从头开始游戏，这次是所有元素。确实，这是一场了不起的比赛，因为没有人衡量谁打得更好或更糟，但他们只想着玩得开心和互相帮助。