西班牙语阅读：El pequeño colibrí

 　　El peque?o colibrí azul se sentía triste y cansado. Se perdió cuando viajaba con su familia en busca de un lugar más cálido donde pasar el invierno, y cuando entró la noche, después de mucho tiempo buscándolos sin ninguna suerte, se resguardó en una peque?a cueva que encontró en la monta?a. Dentro sólo había unas cuantas ramas y hojas secas llevadas por el viento. Aunque alimentarse no era algo que a él le preocupara, ya que siempre había sido muy hábil para esta tarea, el no saber si volvería a ver a sus seres queridos le entristecía profundamente.

　　-No te alejes de nosotros cuando migramos a otro lugar-, le repetían siempre sus papás. Pero él se emocionaba con todas las cositas que descubría durante sus viajes, y se quedaba boquiabierto contemplando esas maravillas, batiendo sus peque?as alitas encima de cada tesoro, mientras los demás seguían su camino sin percatarse de su falta. Aquel día mientras volaban vio un destello de luz, un reflejo que salía de entre los árboles y sin darse cuenta fue perdiendo altitud y acercándose para ver qué era aquella hermosa luz. Entonces descubrió un enorme y precioso lago de aguas cristalinas que le dejó totalmente sorprendido.

　　-???Uauuu!!!- Exclamó, viéndose reflejado en el agua. -???Que maravilla!!!!-?l nunca había visto nada igual. El sol empezaba ponerse y sus rayos en el agua aparecían como brillantes reflejos dorados que casi cegaban, convirtiéndolo en un cuadro espectacular.

　　Allí correteó por encima del agua jugando con su reflejo, utilizando como espejo las quietas aguas donde contemplaba las blancas nubes deslizándose por el cielo. No se dio cuenta de que el tiempo pasaba y cuando de pronto alzó su vuelo llamando a su familia para ense?arles lo que había descubierto, vio que su llamada no era respondida, y que sus papás y sus hermanos habían seguido su vuelo, y donde estaban ahora ya no podían oírle.

　　De pronto un enorme temor se adue?ó de él. De sus ojos desapareció toda esa belleza y sólo escuchaba ruidos extra?os que cada vez aumentaban más su miedo y su malestar. Unos gritos de aves desconocidas resonaban por el bosque, y todo lo que antes parecía bello se convirtió en algo tétrico y fantasmal. El sol ya casi no alumbraba y temía quedarse solo en el bosque, así que salió volando en busca de su familia. Pero la noche entró y él seguía solo. Buscó entonces un lugar donde cobijarse y allí pasó la noche. Con las hojitas que había en la cueva se hizo una camita un tanto ruidosa, ya que las hojas estaban secas pero por lo menos le dieron un poquito de calor para esa noche. Al día siguiente cuando despertó no recordaba que se había perdido, pero pronto al levantarse recordó lo que había sucedido, y empezó a preocuparse.

　　-?Oh, Dios mío! ?Qué voy a hacer aquí solo? ?Dónde está mi familia?- Y pronto descubrió cómo les echaba de menos.

　　Sus papás siempre le repetían que si algún día se perdía lo que tenía que hacer era no alejarse del último lugar por donde habían pasado todos juntos, ponerse en un lugar suficientemente alto como para que pudieran verle cuando volvieran a buscarle, y que nunca dejara que el miedo le impidiera ver la realidad.

　　-???Es verdad!!!!- Dijo cuando recordó. -Mis papás me dijeron qué tenia que hacer si me perdía así que no tengo nada que temer, mi familia me está buscando y pronto nos reuniremos-.

　　Así que salió de su cuevecita despidiéndose de ella y dándole las gracias por haberle ofrecido cobijo esa noche. De nuevo todo volvía a ser hermoso, y la seguridad de que encontraría a su familia le hacia volar feliz y alegre por unos parajes totalmente desconocidos para él. Pronto encontró de nuevo el lago por donde volaron la última vez, y allí buscó el árbol más alto y se posó en una de sus ramas. Mientras esperaba, empezó a canturrear y poco a poco se fueron a?adiendo a su canción todos los pajarillos que habitaban por esos entornos. ?l les contó que se había perdido, y decidieron cantar muy muy fuerte para que todo el que pasara pudiera oírles. Pronto su canción se podía escuchar desde muy lejos, lo que ayudó a su familia a encontrarle más rápidamente.

　　Después de aquel día, nuestro pajarillo se había hecho más sabio. Ahora sabía que tenía que advertir siempre a su familia cuando se alejaba de ellos durante sus viajes. Sabía también que durante el camino de la vida encontraría a quienes le ofrecieran su ayuda, y lo más importante de todo, descubrió que cuando el miedo se apoderaba de él las cosas más hermosas podían parecer las más terribles.

　　小蓝蜂鸟感到悲伤和疲倦。他和家人一起旅行寻找温暖的地方过冬时迷路了，夜幕降临时，他在寻找他们很久没有运气后，在山上找到的一个小山洞里避难。里面只有几根被风吹来的树枝和干枯的树叶。喂自己虽然不是什么让他担心的事情，但他一向很擅长这项工作，不知道自己是否还能再见到自己的亲人，这让他深感悲痛。

　　“当我们迁移到另一个地方时，不要离开我们，”他的父母总是对他重复。但他在旅途中发现的所有小东西都让他很感动，看着那些奇观让他无言以对，在每一个宝物上拍打着他的小翅膀，而其他人则继续前行，没有注意到他的缺席。那天在他们飞行的时候，他看到一道闪光，从树间反射出来的倒影，不知不觉中他正在失去高度，越来越近地看到那美丽的光是什么。然后他发现了一个巨大而美丽的湖，湖水清澈见底，这让他完全惊讶。

　　- 哇！！！- 他惊呼，看到自己倒映在水中。 -精彩的！！！！-他从来没有见过这样的事情。太阳开始落山，它的光芒在水面上呈现出耀眼的金色反射，几乎令人眼花缭乱，使它成为一个壮观的景象。

　　在那里，他玩着自己的倒影跑过水面，以静水为镜，凝视着白云滑过天空。他没有意识到时间在流逝，突然他乘飞机打电话给家人，告诉他们他发现了什么他们再也听不见他的声音了。

　　突然，一种巨大的恐惧占据了他的心。所有的美丽从她的眼中消失了，她只听到奇怪的声音，越来越增加她的恐惧和不适。不知名的鸟叫声在森林中回荡，原本美好的一切都变得阴森森的。太阳快要昏暗了，他害怕一个人在森林里，所以他飞出去寻找他的家人。但是夜幕降临了，他还是一个人。然后他找了个地方避难，并在那里过夜。他用山洞里的小叶子做了一张有点吵的床，因为叶子是干的，但至少它们给了他当晚的一点热量。第二天醒来的时候，他不记得自己迷路了，但是当他起床的时候，他很快就想起了发生的事情，他开始担心起来。

　　-我的天啊！我一个人在这里做什么？我的家人在哪里？ - 他很快就发现他是多么想念他们。

　　他的父母总是告诉他，如果有一天他迷路了，他要做的就是不要离开他们最后一起经过的地方，站得足够高，以便他们回来寻找时可以看到他。他，永远不要让恐惧阻止他看到现实。

　　-是真的！！！！-他想起来的时候说。 -我的父母告诉我如果我迷路了该怎么办，所以我没有什么好害怕的，我的家人正在寻找我，我们很快就会见面-。

　　于是他离开了他的小山洞，与她道别，感谢她那天晚上为他提供了住所。一切又恢复了美好，他会找到家人的确定性让他快乐而快乐地飞过他完全不知道的地方。很快，他又找到了他们上次飞过的湖，在那里他找到了最高的树，并停在其中一根树枝上。在他等待的时候，他开始哼唱起来，那些栖息在这些环境中的小鸟一点一点地加入了他的歌声中。他告诉他们他迷路了，他们决定唱得非常非常响亮，这样路过的每个人都能听到他们的声音。很快，他的歌声就传到了很远的地方，这帮助他的家人更快地找到了他。

　　那天之后，我们的小鸟变得更聪明了。现在他知道，当他在旅途中偏离家人时，他总是必须警告家人。他也知道，在人生的道路上，他会遇到那些为他提供帮助的人，而最重要的是，他发现，当恐惧占据了他的心时，最美丽的东西似乎最可怕。