西班牙语阅读：El sartenazo

 　　La rana Renata era la mejor cocinera de los pantanos y a su selecto restuaurante acudían todas las ranas y sapos de los alrededores. Sus "moscas en salsa de bicho picante" o sus "alitas de libélula caramelizadas con miel de abeja" eran delicias que ninguna rana debía dejar de probar, y aquello hacía sentirse a Renata verdaderamente orgullosa.

　　Un día, apareció en su restaurante Sopón dispuesto a cenar. Sopón era un sapo grandón y un poco bruto, y en cuanto le presentaron los exquisitos platos de Renata, comenzó a protestar diciendo que aquello no era comida, y que lo que él quería era una buena hamburguesa de moscardón. Renata acudió a ver cuál era la queja de Sopón con sus platos, y cuando este dijo que todas aquellas cosas eran "pichijiminadas", se sintió tan furiosa y ofendida, que sin mediar palabra le arreó un buen sartenazo.

　　Menuda trifulca se armó. A pesar de que Renata enseguida se dio cuenta de que tenía que haber controlado sus nervios, y no dejaba de pedir disculpas a Sopón, éste estaba tan enfadado, que decía que sólo sería capaz de perdonarla si él mismo le devolvía el sartenazo. Todos trataban de calmarle, a sabiendas de que con la fuerza del sapo y la peque?ez de la rana, el sartenazo le partiría la cabeza. Y como Sopón no aceptaba las disculpas, y Renata se sentía fatal por haberle dado el sartenazo, Renata comenzó a hacer de todo para que le perdonara: le dio una pomada especial para golpes, le sirvió un exquisito licor de agua de charca e incluso le preparó.. ?una estupenda hamburguesa de moscardón!

　　Pero Sopón quería devolver el porrazo como fuera para quedar en paz. Y ya estaban a punto de no poder controlarle, cuando aparecio un anciano sapo caminando con ayuda de unas muletas.

　　- Espera Sopón-dijo el anciano- podrás darle el sartenazo cuando yo te rompa la pata. Recuerda que yo llevo muletas por tu culpa.

　　Sopón se quedó paralizado. Recordaba al viejo que acababa de entrar. Era Sapiencio, su viejo profesor que un día le había salvado de unos ni?os gamberros cuando era peque?o, y que al hacerlo se dejó una de sus patas. Recordaba que todo aquello ocurrió porque Sopón había sido muy desobediente, pero Sapiencio nunca se lo había recordado hasta ahora...

　　Entonces Sopón se dio cuenta de que estaba siendo muy injusto con Renata. Todos, incluso él mismo, cometemos errores alguna vez, y devolver golpe por golpe y da?o por da?o, no hacía sino más da?o . Así que, aunque aún le dolía la cabeza y pensaba que a Renata se le había ido la mano con el sartenazo, al verla tan arrepentida y haciendo de todo para que le perdonase, decidió perdonarle. Y entonces pudieron dedicar el resto del tiempo a reirse de la historia y saborear la rica hamburguesa de moscardón, y todos estuvieron de acuerdo en que aquello fue mucho mejor que liarse a sartenazos.

　　青蛙雷娜塔是沼泽里最好的厨师，周围所有的青蛙和蟾蜍都来到她选择的餐厅。她的“辣虫酱苍蝇”或“蜂蜜焦糖蜻蜓翅膀”是青蛙不容错过的美味佳肴，这让雷娜塔感到非常自豪。

　　一天，Sopon 出现在他的餐厅准备吃晚饭。索彭是一只大癞蛤蟆，有点粗鲁，当他们把雷娜塔的精美菜肴递给他时，他开始抗议说那不是食物，他想要的是一个好的蝴蝶汉堡。雷娜塔去看看索邦在抱怨他的菜是什么，当他说那些东西都是“pichijiminas”时，她感到非常愤怒和冒犯，一句话不说就用一个好煎锅打了他。

　　那是一场怎样的争吵。尽管雷娜塔立刻意识到她应该控制住自己的神经，不断向索蓬道歉，但他还是气得说只有自己打她才能原谅她。每个人都试图让他冷静下来，知道以蛤蟆的力量和青蛙的渺小，煎锅会把他的头炸裂。而由于索邦不接受道歉，雷娜塔因为用煎锅打她而感到难过，雷娜塔开始尽一切努力让她原谅他：她给了他一种特殊的打击药膏，她为他提供了一种精美的池塘水利口酒甚至他还准备了……一个惊人的大黄蜂汉堡！

　　但索邦想以平静的方式还击。就在他们快要控制不住他的时候，一只老癞蛤蟆拄着拐杖走路。

　　——等一下，索邦——老人说——我打断你腿的时候，你可以把煎锅给他。请记住，因为你，我拄着拐杖。

　　索邦愣住了。他想起了刚刚进来的那个老者。是萨皮恩西奥，他的老老师，有一天在他小时候把他从一些恶棍的孩子手中救了出来，在这样做的过程中，他留下了一条腿。他记得这一切都是因为索邦非常不听话而发生的，但萨皮恩西奥直到现在都没有提醒过他……然后Sopon意识到他对Renata非常不公平。每个人，包括他自己，都会时不时犯错，一击一击，一击一击，以伤换伤，只会造成更大的伤害。所以，虽然他的头还在疼，他认为雷娜塔是炒锅过火了，但看到她如此忏悔并竭尽全力让她原谅他，他还是决定原谅她。然后他们就可以在剩下的时间里笑着讲故事，品尝美味的大黄蜂汉堡，他们都同意这比进平底锅要好得多。